Stepan mà ta vừa nói đến ở trên, cũng cùng phu nhân. Hoàn toàn rất hợp tự
nhiên thôi, họ chỉ vừa mới đến ở trong cái căn hộ khốn nạn đó là bắt đầu xảy
ra có quỷ ma mới biết những chuyện gì với họ. Quả thật vậy, trong vòng một
tháng cả hai bà vợ đều biến mất, nhưng lần này thì còn để lại ít nhiều dấu
vết. Về vợ của Berlioz, người ta kể lại rằng dường như có ai đó trông thấy
chị ta ở Kharkov với một tay đạo diễn ba lê nào đó; còn vợ của Stepan thì
dường như lại xuất hiện ở phố Bogiedomka, theo lời thiên hạ bàn tán thì
giám đốc nhà hát Tạp Kỹ nhờ vào vô số những mối quen biết của mình đã
khôn khéo chạy được cho chị ta một căn phòng ở đó nhưng với điều kiện là
chị ta không bao giờ được ló mặt đến phố Sadovaia nữa…
Tóm lại, Stepan bật lên một tiếng rên. Ông ta muốn gọi chị làm công
Grunha mang đến một viên piramiđon, nhưng rồi lại tự mình cũng luận ra
rằng đó chỉ là một điều ngu ngốc… Tất nhiên Grunha chẳng lấy đâu ra được
piramiđon. Ông ta tìm cách gọi Berlioz đến giúp, hai lần rên lên khe khẽ:
“Mikhail… Mikhail…”, nhưng như quý vị cũng hiểu đấy, không có ai lên
tiếng trả lời cả. Trong căn hộ ngự trị một sự im lặng tuyệt đối.
Sau khi khẽ ngọ nguậy ngón chân, Stepan hiểu rằng mình đang đi tất;
rồi ông ta đưa bàn tay run rẩy sờ dọc theo đùi để tìm hiểu xem mình có mặc
quần ngoài hay không, nhưng việc này thì ông ta không thể nào xác định
nổi.
Cuối cùng, khi đã thấy rằng mình đang ở trong trạng thái đơn độc bị bỏ
rơi, không có ai giúp đỡ, ông ta bèn quyết định tự mình nhấc người dậy, dù
cho có phải vận dụng đến những nỗ lực ghê gớm nào.
Stepan hé mở cặp mi dính chặt vào nhau và trông thấy trong chiếc
gương đứng phản chiếu hình một người với mớ tóc bờm xờm chĩa về mọi
phía, bộ mặt phủ đầy râu đen và cặp mắt sưng húp híp, trên người mặc chiếc
áo sơmi cáu bẩn cổ hồ cứng, thắt cà vạt, quần xà lỏn, đi tất.
Stepan nhìn thấy mình trong gương với dáng vẻ như vậy và bên cạnh
giường là một người bận đồ đen đội mũ bê rê đen.
Stepan ngồi dậy trên mép giường và trố hết cặp mắt đỏ ngầu máu lên
nhìn người lạ.
