Chạy qua phòng bắn bia, Varenukha lách vào một đám tử đinh hương
rậm rạp, nơi có bức tường màu xanh nhạt của phòng vệ sinh. Thợ điện hóa
ra là một người cẩn thận, ngọn đèn dưới trần phòng vệ sinh nam đã được
bọc trong tấm lưới thép, nhưng điều làm cho trưởng phòng quản trị không
vừa lòng là thậm chí trong làn ánh sáng tối mờ trước khi cơn giông ập đến
vẫn có thể trông thấy các bức tường đã bị vẽ viết chằng chịt bằng than và bút
chì.
“Hừ, thật là quân…”, trưởng phòng quản trị dằn giọng, và anh ta bỗng
nghe có tiếng gừ gừ như tiếng mèo:
“Anh đấy à, Ivan Savelievich?”
Varenukha giật mình quay lại, trông thấy phía sau lưng một người thấp
béo không to lắm và dường như có bộ mặt mèo.
“Tôi đây, có gì hả?” Varenukha khó chịu đáp.
“Rất, rất hân hạnh”, người thấp béo có bộ mặt mèo nói bằng giọng rin
rít và bỗng nhiên vung tay đánh mạnh vào một bên tai Varenukha làm chiếc
mũ cát két bắn ra khỏi đầu trưởng phòng quản trị và mất dạng trong hố ngồi
vệ sinh.
Cú tát của người thấp béo làm cả phòng vệ sinh vụt sáng lòa lên trong
một thoáng, trên không trung vọng đáp lại một tiếng sấm vang rền. Rồi
trong phòng lại vụt lóa lên lần nữa, và trước mặt trưởng phòng quản trị xuất
hiện một nhân vật thứ hai – người nhỏ bé nhưng có đôi vai lực sĩ, tóc đỏ như
lửa, một mắt kéo vẩy mại, miệng có răng nanh. Tên thứ hai này, có lẽ là
thuận tay trái, vung tay nện vào tai phải của trưởng phòng quản trị. Ðáp lại,
trên trời tiếng sấm vang rền một lần nữa, và trận mưa rào đổ ập xuống mái
gỗ của phòng vệ sinh.
“Tại sao các đồng…” trưởng phòng quản trị sửng sốt đến ngây dại thì
thào, nhưng lập tức anh ta hiểu rằng từ “đồng chí” là không thể nào thích lợp
với lũ du côn xông vào hành hung người trong nhà vệ sinh công cộng này,
nên rít lên: “các công dâ…” anh ta lại thoáng nghĩ rằng bọn này không xứng
đáng với danh hiệu công dân, và vừa lúc đó lại tiếp nhận cú đòn thứ ba
