gặp Nghệ Nhân. Ðêm đến, anh để cho nàng được yên giấc, và nàng chỉ bị
giày vò vào ban ngày mà thôi. Thế nhưng lần này nàng lại mơ thấy anh.
Margarita chiêm bao thấy một vùng xa lạ với cảnh vật buồn thảm, tuyệt
vọng dưới bầu trời ảm đạm đầu xuân. Một bầu trời nát ra thành từng mảnh
vụn xám xịt, còn phía dưới là đàn quạ bay lặng lẽ. Một cây cầu gỗ gập
ghềnh, dưới cầu là con sông nhỏ mùa xuân nước đục, những cây cối tơi tả
thê lương, một gốc hoàn diệp liễu cô đơn; còn xa hơn – giữa đám cây cối
phía sau mảnh vườn con nào đấy, – là một túp lều gỗ, không hẳn là căn nhà
bếp đứng riêng biệt, không hẳn là nhà tắm hơi, không hẳn là cái gì khác có
ma quỷ nào biết được. Tất cả chung quanh không có sinh khí và tiêu điều
đến mức chỉ muốn treo cổ lên cây hoàn diệp liễu cạnh cầu. Không một hơi
gió thoảng, không một bóng mây trôi và không một linh hồn sống. Ðúng là
chốn địa ngục đối với con người.
Thế rồi, các bạn hãy tưởng tượng xem, cánh cửa của túp lều gỗ mở
toang ra, và anh xuất hiện. Tuy khá xa, nhưng trông anh vẫn rõ. Áo quần tơi
tả, không phân biệt được là anh mặc gì. Tóc rối bù, râu không cạo. Cặp mắt
có vẻ ốm yếu, bồn chồn. Anh giơ tay vẫy gọi Margarita. Thở dốc trong bầu
không khí chết chóc, nàng chạy qua những mô đất đến với anh, và đúng vào
lúc đó thì tỉnh giấc.
“Giấc mơ này chỉ có thể một trong hai điều, – Margarita Nikolaevna tự
đoán với mình, – nếu như anh ấy đã chết và vẫy gọi mình, thì điều đó có
nghĩa là anh ấy đến đón mình, và mình sắp được chết. Ðiều đó là rất tốt, vì
như thế sẽ kết thúc những nỗi đau khổ giày vò mình. Còn nếu anh ấy còn
sống, thì giấc mơ chỉ có thể có nghĩa là anh ấy nhắc cho mình nhớ về anh
ấy! Anh ấy muốn nói rằng chúng mình sẽ còn được gặp nhau. Ðúng, chỉ nay
mai chúng mình sẽ được gặp nhau”.
Vẫn còn ở trong trạng thái hưng phấn, Margarita mặc xong quần áo và
bắt đầu thuyết phục mình, rằng thực ra tất cả mọi việc đều được sắp đặt hết
sức tốt đẹp, cần phải nắm bắt và lợi dụng những thời điểm tốt đẹp như vậy.
Chồng nàng đi công tác vắng những ba ngày tròn. Trong suốt ba ngày đêm
nàng sẽ được ở một mình, không có ai ngăn cản nàng suy nghĩ về những gì
