nhà khốn khổ nọ. Phía dưới nàng, ngõ phố chao nghiêng và tụt thấp xuống.
Dưới chân Margarita, thay vào chỗ ngõ phố là một biển mái nhà bị vô số các
con đường sáng lấp lánh cắt ngang dọc thành những góc tù, góc nhọn. Rồi
tất cả bỗng trôi sang một bên, những dãy đèn trở nên mờ dần và dính kết lại
với nhau.
Margarita làm thêm một cú giật, và toàn bộ biển mái nhà như biến mất
vào lòng đất, thay vào đó xuất hiện một mặt hồ toàn những ánh đèn điện
lung linh run rẩy; cái mặt hồ đó bỗng đột ngột dựng ngược lên, rồi liền đấy
đã ở ngay phía trên đầu của Margarita, còn phía dưới chân nàng là vầng
trăng lóng lánh. Hiểu rằng mình bị lộn đầu xuống dưới, Margarita lấy lại tư
thế bình thường và khi nhìn lại thì thấy rằng giờ đây cả mặt hồ cũng không
còn nữa, mà ở dưới đó, phía sau lưng nàng chỉ còn lại một vầng hồng nơi
chân trời. Rồi sau một giây nó cũng biến mất nốt, Margarita thấy rằng nàng
chỉ còn lại một mình với mặt trăng đang bay trên cao phía bên phải nàng.
Tóc của Margarita đã từ lâu dồn lại thành lọn dài phía sau đầu, còn ánh trăng
với tiếng gió rít tắm gội thân thể nàng. Nhìn xuống, thấy phía dưới hai dãy
dài những ánh lửa thưa thớt nhập vào thành hai vạch lửa liên tục và rất
nhanh chóng lùi lại phía sau, Margarita đoán ra rằng nàng đang bay với một
tốc độ khủng khiếp, và nàng ngạc nhiên khi thấy mình không bị nghẹt thở.
Sau thêm mấy giây, ở rất xa phía dưới, trong khoảng tối đen của mặt
đất, lại bừng lên một hồ ánh điện mới, nó lấp lánh ngay dưới chân Margarita
rồi xoáy tròn như một chiếc đinh ốc tụt sâu xuống lòng đất. Lại thêm vài
giây nữa – và lại một cảnh tượng đúng như thế.
“Các thành phố! Các thành phố!” – Margarita hét lên.
Sau đó, chừng hai hay ba lần gì đấy, nàng trông thấy những thanh
gươm phát sáng mờ mờ nằm trong những cái bao màu đen để mở, Margarita
đoán ra đó là các con sông.
Quay đầu nhìn lên phía trên và sang trái, Margarita đang bay ngắm
nhìn mặt trăng vùn vụt phía trên đầu nàng như điên dại lao ngược về phía
Moskva; và đồng thời cùng trong lúc đó bằng một cách kỳ lạ nào đấy, dường
như nó vẫn đứng nguyên tại chỗ, nhờ vậy có thể trông thấy rất rõ trên bề mặt
