của nó một con vật màu thẫm bí ẩn – không hẳn là con rồng, cũng không
hẳn là con ngựa gù – với chiếc mõm nhọn hướng về cái thành phố mà
Margarita vừa rời bỏ.
Ðến đây trong đầu Margarita chợt nảy ra một ý nghĩ, rằng thật ra nàng
xua cây bàn chải bay điên cuồng như thế là hoài phí. Như vậy nàng tự tước
mất của mình cái khả năng ngắm nhìn mọi vật một cách thỏa đáng, tận
hưởng chuyến bay một cách thỏa thích. Có một cái gì đó mách với nàng
rằng ở nơi kia, nơi nàng sắp bay đến, mọi người sẽ đợi nàng, và nàng chẳng
việc gì phải làm cho mình buồn chán bởi cái độ cao và vận tốc điên cuồng
như thế này.
Margarita giúi cây bàn chải cọ sàn về phía trước, làm cho đuôi cán của
nó hướng lên phía trên, giảm tốc độ lại thật chậm, hạ thấp xuống sát mặt đất.
Cái động tác trượt xuôi dốc đó, như trên một cỗ xe trượt nhẹ bẫng, làm cho
nàng cảm thấy vô cùng thích thú. Mặt đất dâng ngược lên đón nàng, trong
cái khối không hình thù trước đó còn đen ngòm dần dần hiện ra những điều
bí ẩn và kỳ diệu của một đêm trăng sáng. Mặt đất bay ngược lên đón nàng,
và Margarita đã cảm thấy mùi của những khu rừng đang bắt đầu xanh lá.
Margarita bay ngay trên màn sương mù của một cánh đồng cỏ đẫm sương,
rồi trên một chiếc đầm. Phía dưới Margarita, bầy ếch đồng thanh kêu râm
ran; còn ở một nơi nào đó tít xa, tiếng đoàn tàu chạy vọng đến không hiểu
sao làm cho trái tim nàng vô cùng xao xuyến. Một lát sau Margarita đã trông
thấy nó. Ðoàn tàu bò chậm chạp như một con sâu róm, ném từng chùm tia
lửa lên không. Sau khi vượt đoàn tàu, Margarita còn bay qua mặt hồ nước
lấp lánh như gương, nơi một mặt trăng thứ hai trôi nổi dưới chân nàng, rồi
nàng hạ thấp xuống thêm đến mức chân suýt chạm vào ngọn những cây
thông cổ thụ cao vút.
Ở phía sau lưng, có tiếng gió rít bất chợt nổi lên đuổi theo Margarita.
Dần dần, hòa cùng với tiếng động của một vật gì đó phóng vùn vụt như hòn
đạn đại bác là tiếng cười của phụ nữ nghe vang xa đến hàng mấy dặm.
Margarita ngoái đầu nhìn lại và trông thấy một vật thể màu đen thẫm có cấu
trúc phức tạp đang tiến đến gần. Vật lạ mỗi lúc một hiện rõ thêm, và
