học thuyết cho rằng mỗi con người sẽ được hưởng theo đức tin của anh ta.
Và việc đó sẽ được thành hiện thực! Ông đi vào cõi vô sinh, còn tôi sẽ được
sung sướng từ cái chén mà ông sẽ biến thành uống mừng sự sinh tồn!”
Voland nâng kiếm lên. Ngay lúc đó bề ngoài của đầu người trên khay
biến sang màu đen thẫm, thu nhỏ lại, rồi lở ra từng mảng, hai con mắt biến
mất, và một lát sau Margarita trông thấy trên khay một chiếc chén bằng sọ
người màu vàng nhạt, với cặp mắt ngọc bích và hàm răng ngọc trai đứng
trên chân bệ bằng vàng. Nắp chiếc sọ mở ra bằng bản lề.
“Ngay bây giờ, thưa messir, – nhận thấy ánh nhìn dò hỏi của Voland,
Koroviev nói, – hắn sẽ đến trước mặt ngài. Tôi đã nghe trong sự im lặng
tuyệt đối này tiếng đôi giày da láng của hắn bước đi, tiếng va lanh canh của
chiếc cốc hắn đặt xuống bàn, cốc sâm banh cuối cùng mà hắn uống trong
cuộc sống nơi kia. Và hắn đây rồi.”
Một người khách mới đơn độc bước vào phòng, đi thẳng đến chỗ
Voland. Bề ngoài anh ta không có gì khác biệt với vô số những người khách
đàn ông khác, chỉ trừ một điểm: anh ta bước đi không vững vì lo sợ, điều đó
có thể trông thấy rõ ngay từ xa. Trên hai má anh ta đỏ cháy lên những vết
bầm, cặp mắt nhìn quanh hoảng hốt. Người khách sửng sốt tột độ, mà điều
đó là dĩ nhiên thôi: tất cả mọi cái xung quanh đều làm anh ta kinh ngạc, mà
trước hết là bộ trang phục của Voland.”
Nhưng người khách đã được đón tiếp một cách hết sức ân cần.
“A, ngài nam tước Maighel vô cùng quý mến, – mỉm cười cởi mở,
Voland đón chào người khách đang trố mắt ra ngơ ngác. – Tôi rất hân hạnh
được giới thiệu với các quý vị, – Voland quay về đám khách đứng trong
phòng, – đây là ngài nam tước Maighel tột cùng đáng kính, một viên chức ở
ủy ban biểu diễn – chuyên trách giới thiệu với người nước ngoài những danh
lam thắng cảnh của thủ đô.”
Nghe đến đó, Margarita sững sờ cả người, vì nàng bỗng nhận ra cái tay
Maighel này. Ðã mấy lần nàng gặp anh ta ở các nhà hát Moskva và trong các
tiệm ăn. “Khoan đã… – Margarita nghĩ thầm, – thế này có nghĩa là anh ta đã
chết rồi?” Nhưng sự thể đã được làm sáng tỏ ngay liền đó.
