Koroviev rút từ ngăn bàn ra quân bài bảy pích, trao cho Margarita, bảo
nàng dùng móng tay đánh dấu một hình trên đó. Margarita đánh dấu hình ở
góc phải phía trên. Ghella giấu quân bài xuống dưới gối, hô:
“Xong rồi!”
Azazello, vẫn ngồi quay lưng lại với chiếc gối, rút từ trong túi quần ra
một khẩu súng lục đen tự động, đặt nòng súng lên vai, và vẫn không quay
mặt lại giường, bắn một phát, làm cho Margarita sợ hãi một cách vui vẻ.
Hình con pích mà Margarita đánh dấu đã bị bắn thủng.
“Tôi thật không muốn gặp phải anh khi anh có súng ngắn trong tay”, –
Margarita liếc mắt nhìn Azazello với vẻ nũng nịu và nói. Nàng vốn say mê
tất cả những ai biết làm một cái gì đó hoàn hảo.
“Thưa hoàng hậu quý mến, – Koroviev rên rỉ, – tôi không khuyên bất
cứ một ai gặp phải anh ta, kể cả khi anh ta không có súng ngắn, súng dài nào
trong tay cả! Xin bảo đảm bằng lời hứa danh dự của một cựu quản ca, rằng
sẽ không một ai chúc mừng cho cái người gặp phải đó!”
Con mèo, ngồi cau có trong suốt thời gian diễn ra cuộc bắn thử, bỗng
tuyên bố:
“Tôi xin phá kỷ lục quân bài bảy pích.”
Ðáp lại Azazello gầm gừ một câu gì đó. Nhưng con mèo không chịu
thôi, và đòi không phải một, mà là hai khẩu súng ngắn. Azazello rút khẩu
súng lục thứ hai từ túi sau thứ hai của chiếc quần dài ra và, nhếch mép một
cách khinh bỉ, đưa chúng cho con mèo khoác lác. Mọi người đánh dấu hai
hình con pích trên quân bài. Beghemot ngồi quay lưng lại phía chiếc gối,
chuẩn bị rất lâu. Margarita, lấy ngón tay bịt chặt hai tai, ngồi nhìn lên con cú
đang ngủ gật trên giá lò sưởi. Con mèo bắn cả hai khẩu súng cùng một lúc;
liền ngay đó có tiếng Ghella kêu rú lên, con cú bị giết chết rơi từ trên lò sưởi
xuống và chiếc đồng hồ vỡ tan ngừng chạy. Ghella, một bàn tay chảy máu,
hét lên túm chặt lấy lông mèo, còn Beghemot đáp lại bằng cách túm lấy tóc
Ghella, cả hai cuộn tròn lăn trên sàn nhà. Một chiếc cốc rơi từ mặt bàn
xuống, vỡ tan.
