“Tôi xin cám ơn ngài, thưa messir”, – Margarita nói rất khẽ và nhìn
Voland vẻ dò hỏi. Ðáp lại, ông ta mỉm cười với nàng lịch sự nhưng hờ hững.
Một nỗi buồn nặng trĩu bỗng từ đâu dâng lên trong tim Margarita. Nàng cảm
thấy mình bị lừa dối. Hình như không ai có ý định ban thưởng cho nàng vì
tất cả những gì nàng đã làm trên vũ hội, cũng như không ai tỏ ý giữ nàng lại.
Mà trong lúc đó, nàng hiểu rất rõ rằng, từ đây ra nàng không còn đâu để mà
đi nữa. Cái ý nghĩ thoáng qua về việc sẽ buộc phải trở lại ngôi biệt thự nọ
gợi nên trong lòng nàng một cơn tuyệt vọng vô bờ. Hay là tự mình hỏi xin,
như Azazello đã khuyên một cách đầy quyến rũ trong công viên
Aleksandrovski? “Không, không đời nào”, – nàng thầm nhủ mình.
“Chúc ngài mọi sự tốt lành, thưa messir”, – nàng nói lên thành tiếng,
còn trong bụng thầm nghĩ: “Chỉ cần ra được khỏi đây, còn sau đó ta sẽ đi
xuống sông trẫm mình”.
“Nàng hãy ngồi xuống đã, – Voland bỗng ra lệnh. Margarita biến sắc
mặt và ngồi xuống. – Có thể nàng muốn nói gì trước lúc chia tay?”
“Không, không có gì, thưa messir, – Margarita đáp với vẻ kiêu hãnh, –
ngoài một điều là nếu như ngài còn cần đến tôi, tôi sẵn sàng làm tất cả
những gì ngài muốn. Tôi hoàn toàn không mệt tí nào và cảm thấy rất vui với
vũ hội. Cho nên, nếu như nó còn kéo dài nữa, tôi sẵn lòng chìa đầu gối của
tôi ra để cho hàng nghìn kẻ giết người và bị treo cổ hôn lên đó”, – Margarita
nhìn Voland như qua một làn nước, mắt nàng đã ứa đầy những giọt lệ.
“Ðúng lắm! Nàng nói hoàn toàn đúng! – Voland hét lên âm vang và dữ
dội. – Cần phải thế chứ!”
“Cần phải thế chứ!” – cả đoàn tùy tùng của Voland lặp lại như tiếng
vọng.
“Chúng ta đã thử thách nàng, – Voland nói tiếp, – nàng đừng bao giờ
hỏi xin ai bất cứ một cái gì! Không bao giờ và không bất cứ một cái gì, đặc
biệt là ở những người mạnh hơn mình! Tự họ sẽ đề nghị và tự họ sẽ phải cho
tất cả! Hãy ngồi xuống, hỡi người đàn bà kiêu hãnh! – Voland giật chiếc áo
khoác nặng khỏi vai Margarita, và nàng lại ngồi cạnh ông ta trên giường. –
Vậy là, hỡi Margo, – Voland dịu giọng xuống, nói tiếp, – nàng muốn ta trả gì
