“Tôi xin cảm ơn ngài, và xin tạm biệt”, – Margarita nói rồi đứng dậy.
“Thế nào Beghemot, – Voland cất tiếng, – chúng ta sẽ không lợi dụng
sự nông nổi của người chưa có kinh nghiệm trong đêm vũ hội này chứ? –
Ông ta quay sang Margarita: -Vậy là, việc vừa rồi không tính, bởi vì ta chưa
làm gì cả. Nàng muốn cái gì cho mình?”
Bắt đầu một sự im lặng, và Koroviev phá vỡ nó bằng tiếng thì thầm vào
tai Margarita:
“Thưa donna sáng láng như kim cương, tôi xin có lời khuyên: hãy
thông minh hơn! Còn nếu không, vận may có thể tuột đi mất!”
“Tôi muốn rằng ngay bây giờ, ngay giây phút này, trả lại cho tôi người
tình của tôi là Nghệ Nhân!” – Margarita nói, và gương mặt nàng méo xệch
đi vì những cơn co giật.
Ngay lúc đó, một trận gió thổi ập vào phòng, khiến những ngọn lửa
cháy trên giá nến nằm rạp xuống, tấm màn che nặng trĩu trên cửa sổ giạt
sang bên, cánh cửa sổ mở toang, và ở trên trời cao hiện ra đĩa trăng tròn,
nhưng không phải mặt trăng lúc về sáng, mà là mặt trăng của đúng nửa đêm.
Ánh trăng chiếu từ bệ cửa sổ trải xuống sàn nhà như một tấm khăn màu
xanh nhạt, và trên đó xuất hiện người khách đêm khuya của nhà thơ Ivan,
người tự xưng mình là Nghệ Nhân. Anh vẫn mặc bộ đồ bệnh viện – áo
choàng, giày vải và chiếc mũ đen mà anh không bao giờ rời. Khuôn mặt
không cạo của anh khẽ giật giật, anh liếc nhìn những ngọn nến với vẻ man
dại hoảng hốt; còn xung quanh anh, dòng ánh trăng chảy trào lên như suối.
Margarita lập tức nhận ra anh, nàng khẽ rên lên một tiếng, vươn hai tay
ra, rồi chạy đến bên anh. Nàng hôn anh lên trán, lên môi, ép mặt vào bên má
không cạo lởm chởm của anh, và những giọt nước mắt bị dồn nén lâu nay
giờ chảy như suối trên mặt nàng. Margarita chỉ thốt lên nổi một lời, lặp đi
lặp lại một cách vô nghĩa:
“Anh… anh, anh…”
Nghệ Nhân gỡ nàng ra khỏi người mình, nói bằng giọng khàn khàn:
