Người ta đã đến căn hộ số 50, và không phải một lần, không chỉ đã xem
xét nó một cách cực kỳ kỹ lưỡng, mà còn gõ khắp các bức tường trong đó,
lục soát các ống thông khói lò sưởi, tìm những chỗ ẩn kín. Nhưng tất cả
những biện pháp đó đều không mang lại một kết quả gì, không một lần đến
khám nào phát hiện ra dù chỉ lấy một người ở trong căn hộ, mặc dầu đã rõ
ràng rằng trong căn hộ phải có ai đó, tuy tất cả những nhân vật bằng cách
này hay cách khác liên quan đến việc đón tiếp các nghệ sĩ nước ngoài tới
Moskva đều khẳng định một cách quả quyết và chắc chắn rằng: không có và
không thể nào có được nhà hắc ảo thuật Voland nào ở Moskva cả.
Tuyệt nhiên không ở đâu thấy ông ta đăng ký việc mình đến thủ đô,
không ai thấy ông ta xuất trình hộ chiếu của mình hay bất kỳ một thứ giấy
tờ, một thứ hợp đồng nào khác, và không một ai nghe nói gì về ông ta cả.
Trưởng ban chương trình của ủy ban biểu diễn Kitaisev thề thốt rằng ông
giám đốc Stepan Likhodeev đã bị mất tích không hề gửi bất kỳ một tờ
chương trình biểu diễn nào của bất kỳ một tay Voland nào cho ông ta duyệt
hết, và cũng không ai gọi điện cho Kitaisev về tay Voland đó cả. Vậy cho
nên ông ta, Kitaisev, tuyệt đối không hiểu và không biết bằng cách nào ở
nhà hát Tạp Kỹ Stepan lại để xảy ra một buổi biểu diễn như vậy. Khi người
ta nói rằng chính Arkadi Apollonovich tự mắt mình trông thấy nhà ảo thuật
đó trên buổi biểu diễn, Kitaisev chỉ biết dang rộng hai tay ra vẻ vô cùng
ngạc nhiên và ngước mắt lên nhìn trời. Qua riêng đôi mắt của Kitaisev cũng
có thể trông thấy và mạnh dạn nói được rằng, ông ta trong sáng như pha lê.
Còn chính ông Prokhor Pet’rovich, chủ nhiệm ủy ban biểu diễn…
… Nhân thể nói thêm: ông ta đã hiện ra trong bộ comlê của mình ngay
khi những người công an bước vào phòng làm việc của ông ta, việc đó khiến
cho Anna Ritrardovna mừng rỡ cùng cực và những người công an bị gọi đến
một cách vô ích ngạc nhiên đến tột độ. Và xin nói thêm một câu nữa: sau khi
trở về chỗ của mình trong bộ comlê sọc màu xám, Prokhor Pet’rovich hoàn
toàn nhất trí với những quyết định mà bộ comlê đã ký duyệt trong thời gian
ông ta vắng mặt ngắn ngủi.
