ở đó chứ không phải chỉ đến thăm hay giải quyết công việc. Tôi biết được
tất cả những bất động sản tốt. Tôi trở thành người thành phố, không còn là
đứa trẻ vùng ngoại ô nữa. Tôi thấy mình như đã có tất cả những thứ tốt nhất
trên thế giới. Tôi còn trẻ, còn khỏe, và đang sống ở Manhattan, cho dù tôi
vẫn phải đi về Brooklyn để làm việc.
Một trong những việc tôi làm đầu tiên ở đây là gia nhập Le Club, câu lạc bộ
nổi tiếng nhất thời bấy giờ ở New York và có lẽ là khó gia nhập nhất - giống
như câu lạc bộ Studio 54 vào thời đỉnh cao của nó. Le Club nằm trên đường
East 54, thành viên của nó là những người đàn ông thành công nhất và
những phụ nữ đẹp nhất trên thế giới. Nó là một nơi mà bạn có thể thấy một
ông già 75 tuổi nhưng giàu có đi với ba cô gái Thụy Điển tóc vàng.
Tôi không bao giờ quên được cách tôi trở thành thành viên của câu lạc bộ
nổi tiếng này. Một ngày kia, tôi gọi điện thoại đến đó và nói: “Tôi là Donald
Trump, và tôi muốn gia nhập câu lạc bộ của anh.” Đầu dây đằng kia có tiếng
cười, và một người trả lời: “Anh đang đùa đấy à.” Dĩ nhiên là chưa có ai biết
đến tên tôi. Ngày hôm sau tôi nảy ra một ý tưởng khác, tôi gọi điện thoại và
nói: “Hãy nghe này, tôi có thể có danh sách thành viên trong câu lạc bộ của
anh không? Có lẽ tôi biết người nào đó trong số họ.” Người ở đầu dây đằng
kia trả lời: “Rất tiếc, chúng tôi không thể cho được.” Và anh ta gác máy.
Ngày kế tiếp tôi gọi nữa và nói: “Tôi cần gặp chủ tịch câu lạc bộ. Tôi muốn
gửi cho ông ta một món đồ.” Vì lý do nào đó, người của câu lạc bộ cho tôi
tên vị chủ tịch và số điện thoại của ông ta. Tôi gọi và tự giới thiệu rất lịch
sự: “Tôi là Donald Trump. Tôi muốn gia nhập Le Club.” Ông ta hỏi: “Anh
có bạn bè hay người thân nào trong câu lạc bộ không?” Tôi trả lời: “Không.
Tôi không quen ai trong câu lạc bộ cả.”
Ông ta nói: “À, điều gì làm anh nghĩ là anh phải gia nhập câu lạc bộ?” Tôi
phải cố gắng nói và nói để duy trì cuộc đối thoại. Cuối cùng, ông chủ tịch
nói: “Tôi cho anh biết, anh dường như là một anh bạn trẻ dễ thương, và có lẽ
