đốt thuốc như ống khói nhà máy hơn trong lĩnh vực của những nhà tiên tri
sức khỏe, tức là bác sĩ. Các sĩ quan cảnh sát thì bạo lực lúc ở nhà gấp đôi
người thường. Tiểu thuyết của các nhà phê bình văn học thường nhận được
phản hồi tệ hại nhất. Và, gần như ai cũng biết, cuộc hôn nhân của các nhà trị
liệu cho những cặp đôi thường mong manh hơn hôn nhân của chính khách
hàng của họ. Giáo sư toán học Persi Diaconis kể lại câu chuyện này: “Vài
năm trước tôi đã thử quyết định xem mình có nên chuyển từ Stanford sang
Harvard hay không. Tôi làm cho bạn bè phát chán vì cứ bàn mãi chuyện này
không dứt. Cuối cùng, một người trong số họ nói: ‘Cậu là một trong số
những lý thuyết gia hàng đầu về việc ra quyết định. Có lẽ cậu nên lên danh
sách cái được và mất rồi cố gắng tính toán kỹ lưỡng ích lợi mà cậu mong
muốn.’ Tôi buột miệng nói mà chẳng đắn đo suy nghĩ: ‘Thôi nào Sandy, đây
là chuyện nghiêm túc đó’.”
Thứ bạn giỏi trong một lĩnh vực khó mà áp dụng được cho một lĩnh vực
khác. Khó nhất chính là áp dụng từ lĩnh vực học thuật vào cuộc sống - từ lý
thuyết hợp lý sang thực tế khả thi. Hiển nhiên, cuốn sách này cũng vậy. Sẽ
rất khó để áp dụng kiến thức từ những trang sách này vào cuộc sống hằng
ngày của bạn. Ngay cả đối với tôi, việc áp dụng chúng cũng rất khó. Trí tuệ
sách vở không thể dễ dàng chuyển thành trí tuệ đường phố
Trong bản trong tiếng Anh là “street smart” - người có khả năng đánh giá tình huống trong thực tế.
