này không nhất thiết phải nêu ra ở đây hoặc ở các chú thích cuối trang
trong tập sách. Tôi đề cập đến chúng đơn thuần vì một độc giả kỹ tính khi
so sánh tập sách này với ấn bản gốc sẽ cảm thấy rằng, công việc biên tập
như một trò chơi không tuân theo một thứ luật nghiêm ngặt nào cả. Cũng
có một hoặc hai chỗ được thêm vào một vài câu, do ông Toynbee hoặc bản
thân tôi, nhằm đề cập tới những sự kiện đã diễn ra kể từ khi ấn bản gốc
được phát hành. Nhưng về tổng thể, khi xem ba tập đầu được phát hành vào
năm 1933 và ba tập còn lại được phát hành vào năm 1939, tôi cảm thấy thật
kỳ diệu vì mình chỉ phải tốn rất ít công sức cho một công trình đồ sộ đáng
ngưỡng phục của A.J Toynbee. Điều đó càng nói lên giá trị nội dung được
trình bày với một phương pháp tiếp cận khoa học để lý giải các sự kiện lịch
sử một cách rõ ràng và cụ thể.
D.C SOMERVELL
