kinh tế và xã hội, một chủ đề quá phức tạp và quen thuộc nên chúng ta
không cần phải mổ xẻ ở đây. Chúng ta hãy nhớ lại bức tranh mà giờ đây
đang mờ dần một cách nhanh chóng về một con đường thời “tiền cơ giới
hóa”. Con đường cổ lỗ sĩ này chật cứng những phương tiện giao thông có
bánh xe ngày xưa: xe kéo tay, xe bò kéo, xe chó kéo, và một tuyến xe ngựa
với tư cách là một kiệt tác của sức kéo cơ bắp cùng với một vài chiếc xe
đạp chân đây đó như là điềm báo xu hướng của tương lai. Vì con đường
quá chật chội, nên đâu đó có một số vụ va chạm; nhưng chẳng ai để ý, vì ít
có người bị thương và giao thông hầu như không bị đình trệ. Đó là vì
những vụ va chạm này không nghiêm trọng. Chúng không thể nghiêm
trọng vì tốc độ giao thông quá chậm và lực đẩy quá yếu. “Vấn đề giao
thông” trên con đường này không phải là chuyện tránh va chạm mà chỉ là
chuyện có hoàn tất được hành trình hay không, và đường phố vẫn у như
thời xa xưa. Không hề có một loại luật lệ giao thông nào: không có cảnh sát
điều khiển hoặc đèn hiệu giao thông.
Và bây giờ chúng ta hãy chuyển sang xem xét những con đường ngày
nay trên đó hàng loạt xe cơ giới đang gầm rú. Trên con đường này những
vấn đề về tốc độ và sức kéo đã được giải quyết, và điều đó được chứng
thực qua những chiếc xe tải cơ giới có sức kéo mạnh hơn cả loài voi và
những chiếc xe hơi thể thao phóng vùn vụt với tốc độ như tên bắn. Nhưng
đồng thời, vấn đề va chạm đã trở thành vấn nạn hàng đầu của giao thông.
Do đó trên đường phố ngày nay, vấn đề không còn thuộc lĩnh vực kỹ thuật
nữa mà chuyển sang lĩnh vực tâm lý. Thách thức ngày xưa của những
khoảng cách xa xôi đã được chuyển hóa thành một thách thức mới của mối
quan hệ giữa các tài xế - những người trong khi học cách triệt tiêu khoảng
cách - đã tự đưa mình vào mối hiểm họa thường trực là triệt tiêu lẫn nhau.
Rõ ràng là sự thay đổi mang tính bản chất của vấn đề giao thông này
là một dấu hiệu quan trọng. Nó tiêu biểu cho sự thay đổi chung diễn ra trên
phạm vi toàn bộ đời sống xã hội Tây phương hiện đại kể từ thời điểm hình
thành hai lực lượng xã hội thống trị thời đại: hệ thống công nghiệp và nền
dân chủ. Nhờ vào tiến bộ phi thường mà các nhà phát minh hiện đại của
