tiếng Prākrit thành 2 trong số 14 bản khắc nổi tiếng của ông. Một biến thể
khác, được gọi là tiếng Sogdian, đã dần dần mở đường tiến sang hướng
đông-bắc từ Jaxartes đến sông Amur, và đến năm 1599 sau CN, nó đã cung
cấp một bảng mẫu tự cho người Mãn Châu. Biến thể thứ ba của bảng mẫu
tự Aramaic đã trở thành phương tiện chuyển tải của ngôn ngữ Ả Rập.
Nếu tiếp theo chúng ta chuyển sang hệ thống các chính quyền thành
phố với trọng tâm là khu vực Bắc Ý thuộc xã hội Cơ Đốc Tây phương
trong thời kỳ được gọi là thời “Trung Cổ”, chúng ta sẽ thấy thổ ngữ Tuscan
của người Ý đè bẹp các đối thủ của nó giống như tiếng Attica đã đè bẹp các
thổ ngữ tiếng Hy Lạp cổ, và đồng thời được các thương nhân cũng như
những nhà xây dựng đế chế người Venice và Genoa truyền bá khắp vùng bờ
biển Địa Trung Hải; và mức độ phổ biến khắp Địa Trung Hải này của tiếng
Ý Tuscan tồn tại lâu hơn thời gian thịnh vượng và thậm chí cả giai đoạn
độc lập của các chính quyền thành phố ở Ý. Trong thế kỷ 16, tiếng Ý là
ngôn ngữ giao tiếp của binh đoàn hải quân Ottoman, những người đã đưa
thứ ngôn ngữ này vượt ra khỏi hải phận Cận Đông; và trong thế kỷ 19, một
lần nữa thứ tiếng Ý tương tự lại phục vụ với vai trò ngôn ngữ giao tiếp của
hải quân Hapsburg, khi những người chủ của vương triều này đã thành
công trong việc xóa sạch các nguyện vọng dân tộc của người Ý từ năm
1814 tới 1859. Thứ tiếng Ý quốc tế này, trong đó những nền tảng Italy gần
như đã bị vùi lấp dưới sự trộn lẫn của những yếu tố nước ngoài, là một ví
dụ quá ấn tượng cho hiện tượng đang được chúng ta khảo sát.
Tuy nhiên về sau thứ tiếng Tuscan bình dân này đã bị thay thế, ngay
cả tại “sào huyệt” Cận Đông của nó, bằng một thứ tiếng Pháp bình dân.
Vận may của tiếng Pháp bình dân được tạo ra nhờ thực tế là, trong thời kỳ
rối ren của hệ thống chính quyền thành phố đã sụp đổ ở Ý, Đức và vùng
lãnh thổ Flemish (thuộc Bỉ ngày nay) – một giai đoạn lịch sử của quá trình
phân rã xã hội khởi đầu vào cuối thế kỷ 14 và kéo dài đến cuối thế kỷ 18 –
nước Pháp đã giành chiến thắng trong cuộc đua giữa các cường quốc ở
vùng rìa của xã hội vẫn đang bành trướng này nhằm dành quyền kiểm soát
khu vực trung tâm đang suy sụp của nó. Từ thời vua Louis XIV trở đi, nền
