“Ngài đường đường là một vị Hoàng đế, sống phía bên kia
ranh giới của nhiều đại dương; ấy vậy mà bị thôi thúc bởi thèm
muốn thấp kém muốn chia phần lợi tức từ nền văn minh của
chúng ta, ngài đã gửi đi một công sứ kính cẩn mang theo thông
điệp của mình… Ta đã đọc kỹ thông điệp của ngài; những đề
nghị nghiêm chỉnh được bộc lộ một cách khiêm tốn đáng kính là
điều rất đáng khen ngợi…
Với thỉnh cầu về việc gửi một thần dân của ngài sang làm
con tin trong hoàng cung của ta và để điều khiển nền thương mại
giữa nước ngài với Trung Hoa, nó trái với tất cả lề lối của vương
triều ta và không thể chấp nhận. … Mặc dù ngài khẳng định rằng
lòng kính trọng đối với thiên triều khiến ngài mong muốn thu nạp
nền văn minh của chúng ta, song các nghi thức và luật lệ của
chúng ta hoàn toàn khác với các nghi thức và luật lệ của các ngài,
cho nên, dù công sứ của ngài có thể thu thập được những kiến
thức căn bản về nền văn minh của chúng ta chăng nữa, ngài cũng
sẽ không thể gieo cấy các tập quán và phong tục của chúng ta lên
mảnh đất xa xôi của ngài. Vì lẽ đó, cho dù vị công sứ của ngài có
tài giỏi đến đâu, ngài cũng sẽ không thu được điều gì.
Cai trị một thế giới rộng lớn, ta chỉ có một mục tiêu duy
nhất, đó là duy trì một chế độ cai trị tuyệt đối và hoàn thành các
phận sự đối với quốc gia. Những cống phẩm kỳ lạ và đắt giá
không làm ta quan tâm. Nếu ta ra lệnh chấp nhận những cổng vật
do ngài gửi đến, hỡi hoàng đế, thì đó chỉ là vì lòng kính trọng đối
với tinh thần đã thôi thúc ngài gửi chúng từ nghìn dặm xa xôi đến
đây. Uy nghi của vương triều ta đã thu phục mọi quốc gia trên
thiên hạ, và vua chúa của mọi nước đều hiến dâng những cống
phẩm đắt giá theo đường bộ hoặc đường hàng hải. Như sứ giả của
ngài có thể tận mắt chứng kiến, chúng ta có tất cả mọi thứ. Ta
không coi trọng những vật kỳ lạ hay khéo léo và không có nhu
cầu sử dụng những máy móc của nước ngài”.
