− Tuy tôi không được mời đến khám bệnh như ngài, nhưng tôi biết
rõ cậu bé lắm. Này ngài, chỗ anh em mình với nhau, thì tôi xin mách ngài rõ
rằng quả là cậu đến tuổi dậy thì đấy mà thôi.
(18)
Lắm lúc cậu cứ vòi vĩnh bắt
vú nuôi của cậu vạch vú ra rồi bú giả vờ như trẻ con lên ba, thế không là
dâm thì còn là gì?
(19)
Ông đốc-tờ Trực Ngôn để tay lên miệng, khẽ đáp:
− Tôi xin cảm tạ ngài lắm! Ngài đã đi đến khoa học sinh lý học. Sự
thật là thế thì ta nói thế chứ sao ta lại kiêng? Một lần nữa, ngài đã cho tôi
thấy rằng Freud, ông thầy của chúng ta, đã tìm ra chân lý. Cậu bé đã có
những triệu chứng về cái tuổi dậy thì quá sớm thật, nhưng nghĩ ra thì vì tại
ăn ngon mặc đẹp lắm, vật chất đầy đủ quá, cái xác thịt được nâng niu phỉnh
nịnh quá, thì người tất nhiên về cái dâm dục cũng tăng... Vả lại hoàn cảnh...
ngài có đồng ý với tôi về vấn đề hoàn cảnh không?
Thằng Xuân nhìn ra cửa sổ, hai lỗ tai đã chán những lời nói mà nó
không hiểu nên không để ý đến nữa,
(20)
vừa lúc ấy, ở ngoài vườn, mấy
giống cầm thú cũng đương làm cái việc hoan lạc của tình dục,
(21)
trên một
cái mái kẽm thì là một đôi chim bồ câu… Dưới sân thì hai con chó Nhật Bản
xinh xắn đương vờn nhau.
(22)
Trong vườn gà thì con gà trống trên lưng con
gà mái. Tình cờ, cùng một lúc, mấy thứ cầm thú ấy cắt nghĩa rõ cái lẽ âm
dương của tạo hoá nhiệm mầu. Thằng Xuân đương tần ngần nhìn sự ấy thì
vừa lúc ông đốc-tờ hỏi lại nó:
(23)
− Ừ, có phải kể đến hoàn cảnh không?
Nó choáng người lên, ngẩn mặt ra, vô tâm hỏi lại:
− Hoàn cảnh ấy à? Hoàn cảnh là gì?
Rồi nó trỏ tay ra ngoài cửa sổ... Ông đốc-tờ Trực Ngôn quay ra nhìn,
thấy cảnh cầm thú yêu nhau rồi, lại rối rít lên bắt tay nó, vỗ vai nó.
(24)
Lần
này ông lại nói to:
− Chà! Ông bạn thân của tôi! Ngài đã để ý đến những điều rất nhỏ
nhặt nó ảnh hưởng rất sâu xa đến loài người! Thật là những chứng cớ đích
