Là thứ dân ở Hộ Châu, mười sáu tuổi nhập ngũ, mười tám đứng dưới
trướng tướng quân Tịnh Viễn, bắc tiến đánh dẹp Đột Quyết; trên sông Sóc
chỉ dùng một trăm thiết kỵ, nhờ vào diệu kế, tập kích bất ngờ ngay sau lưng
địch, đốt sạch lương thảo quân dụng, lấy lực lượng một người giết hơn một
trăm, xác chất thành núi, thân mình chịu hai mươi mốt vết thương nhưng
vẫn tiếp tục sống sót. Đột Quyết bị hao tổn nặng, lại gặp đại quân ra sức
truy đuổi liền rút lui ngàn dặm. Hắn chẳng những thu phục được hai châu
Sóc, Hạt bị Đột Quyết chiếm nhiều năm, hơn nữa còn chiếm được hơn sáu
trăm dặm đất đai phì nhiêu phía bắc sông Sóc.
Tiêu Kỳ một trận thành danh, chỉ từ một binh lính bình thường mà tiến
lên làm phó tướng tiên phong, được Tịnh Viễn tướng quân hết sức coi
trọng. Đóng ở biên quan ba năm, đánh lui Đột Quyết đã hơn trăm lần xâm
chiếm, trên chiến trận chém ba mươi hai đại tướng Đột Quyết, ngay cả đứa
con trai yêu quý của Đột Quyết Vương cũng bị Tiêu Kỳ giết, khiến sinh lực
Đột Quyết bị tổn hại nặng nề. Uy danh của Tiêu Kỳ bay khắp Sóc mạc,
được tấn phong là Ninh Sóc tướng quân, ý chỉ “Thiên tướng quân”.
Vĩnh Hi năm thứ tư, Điền Nam thứ sử chiêu binh, cấu kết với bộ tộc
Bạch Nhung*, tự xưng là vua. Ninh Sóc tướng quân phụng chỉ tây chinh,
một mặt giăng thiên la địa võng vây bắt tướng địch ở trận tiền, một mặt đi
vòng qua Kiềm Châu, tiến qua đường núi Sùng Sơn hiểm trở, tiêu diệt tâm
phúc của quân phản loạn; dọc đường gặp Địch* tộc quy thuận quân phản
loạn chống lại triều đình, chiêu hàng không được, Tiêu Kỳ tức giận tàn sát
hàng loạt dân trong thành, diệt Địch tộc, thừa thắng đại phá Bạch Nhung,
thu phục Điền Nam, đem mười ba tên thủ lĩnh phản loạn ra bêu đầu* thị
chúng. Tiêu Kỳ lại tiếp tục truy kích, sau hai năm liền san bằng biên thùy
phía tây nam, nhờ công danh hiển hách mà được nắm trong tay hơn trăm
vạn binh mã, truy phong Trấn quốc Đại tướng quân.
*Nhung: cách Trung Quốc thời xưa gọi người Phương Tây
*Địch: dân tộc thời cổ ở phía Bắc Trung Quốc
