*Chính tích: thành tích làm việc trong khi tại chức của quan lại.
Đối với sự nghênh đãi của phu phụ Ngô gia, tôi không có hảo cảm, cũng
không đành lòng từ chối.
Ngô Khiêm dựa váo chính tích nổi trội cùng với sự chỉ bảo của phụ thân,
con đường làm quan cũng coi như thuận lợi, có hy vọng thăng chức, vốn
không cần tận lực nghênh đãi tôi. Chẳng qua là nữ nhi duy nhất của hắn
cũng đã sắp trưởng thành, lại quanh năm cùng cha mẹ ở Huy Châu, không
thể làm quen với con em những nhà cao cửa rộng chốn kinh thành, giờ sắp
tới tuổi gả đi, phu phụ Ngô gia lo âu, mong mỏi sớm được điều trở về kinh
thành để định mối chung thân cho con.
Đáng thương cho tấm lòng cha mẹ trong thiên hạ, lo lắng vất vả vì con
tới mức đó.
Tôi biết nguyên nhân này, làm sao có thể nhẫn tâm từ chối?
Hai ngày nay, chuyện gây náo nhiệt nhất trong thành chính là ngày hội
Thiên diên*.
*Diên: diều.
Xuân đến thi diều giấy vốn là phong tục phương nam, đặc biệt thịnh
hành đối với nữ quyến trong kinh thành.
Những năm qua, vào tháng ba tháng tư mỗi khi xuân đến, nữ tử trong
kinh đều tìm đến người có tay nghề giỏi làm ra những chiếc diều đẹp xa
hoa, cùng thân quyến bạn bè ra ngoài thành dạo chơi, tổ chức yến tiệc thi
thả diều, thưởng thức ca phú… Truyền thống Huy Châu không có tập tục
này, sau khi tôi tới, hàng năm Ngô phu nhân đều tự mình chủ trì, mời nữ
quyến danh môn phú gia toàn thành vào ngày chín tháng tư đến Quỳnh Hoa
uyển tổ chức hội Thiên diên.
