Chương 17
S
au khi tiêm cho người bà một mũi, bác sĩ người Nhật quay sang giải
thích với Angsumalin, anh ta nói rất nhanh. Angsumalin khẽ lắc đầu, trả lời
ngắc ngứ bằng tiếng Anh pha lẫn tiếng Nhật:
“Xin lỗi, tôi không hiểu nhiều tiếng Nhật đâu... Honinko
kayokuwakarimasenno de sunnendes.”
Bác sĩ hự hự trong họng như thể không tin cô lắm.
Cô gái liền tìm cách giải thích:
“Tôi chỉ nói được một ít tiếng Nhật thôi... Nihon ko wo honno skothi
hanathi mas.”
Nói xong một câu mà cả người nói lẫn người nghe đều thở dài. Thấy vậy,
Kobori vừa cười vừa quay sang nói với bạn mình:
“Để tôi dịch cho.”
Bác sĩ liền giải thích lần nữa cho Kobori dịch lại ra tiếng Anh:
“Bác sĩ bảo là sau khi tiêm xong, thuốc sẽ làm cho người bệnh cảm thấy
nhức đầu, váng vất hoặc có thể nôn nhưng đừng lo, cứ nằm nghỉ một lát sẽ
hết. Thuốc viên uống sáng và trưa, mỗi loại một viên. Tối mai, bác sĩ sẽ
đến khám lại. Có thể sẽ phải tiêm mấy ngày vì bà đã già rồi, sức yếu, nếu
tiêm hai mũi cùng một lúc e là không chịu được.”
Sau đó cả anh phiên dịch lẫn bác sĩ lại phải đợi cô gái truyền đạt lại bằng
tiếng Thái cho bà Orn nghe. Vẻ vui mừng và biết ơn chân thành trên gương
mặt phúc hậu của bà, dù không cần nói ra thì hai chàng trai cũng có thể
