nghệ thuật. Hay như một bản nhạc nhỉ, nó nghĩ, cái tiếng bánh xe của ván
trượt kêu lạo xạo trên sàn xi măng ấy.
“Lay,” anh ta trượt vòng quanh nó rồi túm lấy cái thân cây, hơi thở phả
ra vì lạnh như cái bong bóng lời thoại trong truyện tranh. Trong tiếng Tây
Ban Nha, “Lay” nghĩa là “luật”, đó là câu đùa chỉ có mẹ nó mới thấy vui.
“Gì?” Nó bực mình với anh ta vì đã phá vỡ sự kỳ ảo nó đang tận
hưởng. Thế rồi chiếc Crown Vic phát ra tiếng “hụ hụ” của còi hiệu cảnh sát,
đèn xanh đỏ nhấp nháy trên lưới tản nhiệt, trông đỡ hơn cái cục tròn tròn
gắn ở nóc xe nhưng cũng không mấy hài hòa cho lắm.
“Khỉ thật!” Nó thả rơi điếu cỏ xuống. Trời đất, nó ước gì mẹ mình
không hú còi nhá đèn như vậy. Nó trượt từ trên cây xuống, nhận thức cơ thể
mình rõ từng chút một, chân tay nó giờ như những vật thể lạ không chịu
ngoan ngoãn nghe lời. Nó khoanh tay, bàn tay kẹp dưới nách, không chỉ để
giấu mùi cần sa bám trên các ngón mà còn để cho hai cánh tay không “trôi”
đi mất vì giờ nó đang có cảm giác là hai cánh tay nó đang lách ra khỏi hai
ống tay áo mà trôi lên tận đẩu tận đâu.
“Tỉnh dậy đi,” Dorian chọc vào mạn sườn, giật nó ra khỏi cơn ngáo
ngơ. Anh ta phì cười vào mặt nó, không đến nỗi cười đểu.
“Biết rồi, biết rồi,” nó lầm bầm, mặt nóng lên. Nó tập trung vào cái việc
kỳ cục là “biên đạo” cho chân này bước lên trước chân kia. Ai lại nghĩ ra cái
trò đi bộ này không biết? Thiệt tình.
Anh chàng lắc đầu và hướng tấm ván trượt về phía chiếc ô tô, túm lấy
cái gương chiếu hậu để dừng lại rồi cúi xuống ghé đầu vào cửa sổ xe chào
mẹ nó: “Hôla, bác gái V.”
“Chào bác được rồi,” mẹ nó trả lời. “Và cậu nên gọi tôi là Thanh tra
Versado. Hoặc Cán bộ, như trong câu <Không thưa cán bộ, không phải mùi
cần sa bốc ra từ em vì em sống trong một cái cối thuốc đâu.> ”
“Giờ nó cũng hợp pháp ở một số bang rồi mà bác,” thằng nhỏ nhăn
nhó.
“Thế thì cậu chuyển đến Colorado mà sống.”
“Mẹ!” Layla nhăn mặt. “Thôi đi mẹ.” Nó mở cửa xe leo vào băng ghế
sau.
