và Mocjian, khiến cho không một ai trong thành phố hay biết chút gì mà
thậm chí chẳng một ai gạn chút ngờ vực.
Ba bốn ngày sau khi chôn cất, Ali Baba chuyển số đồ đạc ít ỏi của mình
cùng số tiền lấy được trong kho tàng của bọn cướp – tiền này chỉ chuyển vào
ban đêm – sang nhà bà chị dâu góa, để ở đấy luôn, và báo tin cho xóm giềng
bè bạn biết mình lấy bà chị dâu. Và, bởi vì những đám cưới kiểu ấy không
phải là chuyện lạ trong tục lệ đạo Hồi, chẳng ai lấy việc đó làm ngạc nhiên.
Còn về cái cửa hiệu của Catxim, Ali Baba vốn có một đứa con trai lâu nay
vẫn cho học việc ở một nhà buôn lớn và vẫn được người này khen là đức
hạnh tốt. Anh cho luôn cậu con trai cái cửa hiệu ấy và còn hứa nếu con tiếp
tục ăn ở cho phải đạo, thì sẽ cưới cho một cô vợ thật ra trò, xứng đáng với
địa vị của cậu.
Chúng ta hãy để Ali Baba yên hưởng những ngày đầu tiên trong vận may
của anh, mà nói về bốn mươi tên cướp. Chúng trở lại hang ổ trong rừng cùng
vào lúc đã thỏa thuận với nhau, và đều ngạc nhiên hơn nữa khi thấy số túi
vàng giảm bớt. Tên đầu lĩnh nói:
- Thế là chúng ta đã bị phát giác, và sẽ chết tất nếu không phòng bị. Nếu
chúng ta không mau mau tìm ra phương sách đối phó, thì vô tình chúng ta để
mất bao nhiêu của cải mà tổ tiên chúng ta và chúng ta đã vất vả gian nan biết
bao mới có được. Căn cứ vào tình trạng thiệt hại ở đây thì rõ ràng tên kẻ cắp
đã bất chọt biết được câu thần chú để mở cửa hang, và may mắn sao chúng
ta trở về đúng lúc nó sắp ra. Nhưng nó không phải chỉ có một mình, một tên
khác nữa cũng biết câu thần chú. Xác của nó được đưa đi và kho tàng chúng
ta giảm bớt là những bằng chứng không thể chối cãi, và bởi vì không có dấu
hiệu gì cho thấy có hơn hai đứa nắm được điều bí mật, vậy thì sau khi giết
được một tên, chúng ta phải sát hạ nốt tên kia. Các bạn nghĩ sao, hở các
trang hảo hán? Các bạn có đồng ý như kẻ này chăng?
Ý kiến của tên đầu lĩnh được cả bọn cho là hợp lý, chúng đều tán thưởng
và đi đến thỏa thuận là phải bỏ công chuyện khác để lo riêng vụ này, và sẽ
chưa thôi chừng nào chưa làm xong dự định. Tên đầu lĩnh lại nói:
- Tôi hoàn toàn tin tưởng ở sự dũng cảm và lòng gan dạ của các bạn,
nhưng trước tất cả mọi sự, cần có một người trong các bạn gan góc, lanh lợi
và tháo vát, vào thành phố không mang theo vũ khí và hóa trang thành một
du khách từ nơi khác đến. Người ấy phải giở hết tài tháo vát của mình ra để
dò hỏi xem trong phố người ta có bàn tán về cái chết bất thường của người
nào không? Người ấy chính là kẻ chúng ta đã trừng trị một cách đích đáng,
và phải dò xem nhà nó ở đâu. Đó là điều quan trọng chúng ta cần biết trước
tiên, để khỏi có hành động gì rồi làm chúng ta hối hận, khi xuất đầu lộ diện ở
một nơi đã từ lâu không ai hay biết hành tung chúng ta, mà chúng ta lại rất
