Sáng mai, chàng sẽ lên ngựa thật sớm, tay dắt theo con ngựa kia. Ra ngoài
cổng sắt rồi, chàng sẽ tung cuộn chỉ về phía trước, nó sẽ lăn và tiếp tục lăn
mãi cho tới cổng lâu đài. Chàng hãy đi theo, bao giờ cuộn chỉ dừng lại chàng
sẽ trông thấy bốn con sư tử, vì cổng lâu đài để ngỏ. Hai con sư tử còn thức sẽ
gầm lên, đánh thức nốt hai con kia cùng dậy. Xin chàng chớ sợ hãi, mà hãy
ngồi yên trên mình ngựa và quang cho mỗi con một phần tư con cừu. Xong,
chớ để mất thời giờ, chàng hãy nhẹ nhàng thúc con ngựa đến tận giếng nước.
Cũng đừng đặt chân xuống đất mà cứ ngồi trên ngựa vục cho đầy vò rồi nhẹ
nhàng trở lại ngay. Các con sư tử mải ăn, sẽ để cho chàng ra cổng tự do.
Sáng hôm sau, hoàng tử Atmét lên đường vào giờ tiên nữ Pari Banu đã
định, và thực hiện đúng từng điểm một những việc nàng dặn dò. Đến cổng
lâu đài, chàng chia cho bốn con sư tử bốn mảng thịt, rồi sau khi dũng cảm đi
qua giữa chúng, chàng vào tận giếng nước. Múc nước đổ đầy vò, chàng trở
lại, ra khỏi lâu đài bình yên vô sự giống như khi vào. Đi được một quãng khá
xa, chàng quay đầu lại thì thấy hai con sư tử đang chạy tới phía mình. Không
sợ hãi, chàng rút kiếm ra, chuẩn bị tự vệ, chàng thấy đi theo được một
quãng, một con sư tử tránh sang một bên rồi vẫy đuôi tỏ vẻ nó không phải
đến để chực làm hại chàng, còn con kia vẫn đi theo nó. Thế là chàng tra
gươm vào vỏ, và cứ vậy tiếp tục cuộc hành trình cho tới kinh thành nước Ấn
Độ. Hai con sư tử vẫn đi theo mãi tới khi chàng tới trước cửa hoàng cung.
Đợi chàng vào xong, chúng mới quay trở lại con đường cũ, không khỏi gây
nên kinh hoàng cho dân chúng, người thì chạy trốn về phía này, kẻ thì ẩn nấp
ở phía kia, mặc dù hai con vật cứ bước đều và không tỏ ra vẻ gì hung dữ.
Nhiều võ quan đến giúp hoàng tử xuống ngựa, đưa chàng đến tận nơi vua
ở, tại đây vua đang bàn bạc với các sủng thần. Chàng tiến đến gần, đặt cái vò
dưới chân ngai, cúi hôn tấm thảm trải trên bậc, rồi đứng lên nói:
- Tâu phụ vương, đó là loại nước thần mà bệ hạ muốn xếp bên cạnh những
vật quý báu và hiếm hoi nhất trong kho báu của Người, con xin chúc Người
luôn luôn mạnh khỏe, không bao giờ phải dùng đến thuốc này.
Hoàng tử chúc tụng xong, vua cho ngồi bên phải mình rồi nói:
- Con ạ, ta cảm tạ món quà của con, nó cũng to lớn như nỗi hiểm nghèo
mà con đã vì ta dấn thân vào (vua đã được mụ phù thủy cho hay trước về cái
Giếng Sư Tử và nỗi nguy hiểm cho những ai muốn đến lấy nước ở giếng đó).
Xin vui lòng cho ta biết con đã khéo léo thế nào, hoặc dũng mãnh ra sao mà
kết quả như vậy?
- Tâu phụ vương, – hoàng tử Atmét đáp – con chẳng có gì đáng để phụ
vương khen ngợi, tất cả đều nhờ ở tiên nữ vợ con, con chẳng tự thấy mình có
vinh quang nào khác hơn là nghe theo những lời khuyên nhủ của nàng.
Thế rồi chàng thuật lại tỉ mỉ những lời khuyên bảo của tiên nữ cũng như
