nhìn thấy mặt họ và họ rất đông, làm sao ngài có thể kháng cự những người
vô ảnh vô hình?
- Điều đó đối với tôi không quan trọng. – Hoàng tủ đáp – Cho dù cụ có thể
nói những gì chăng nữa, cụ cũng không thể thuyết phục tôi thôi làm bổn
phận của mình. Bởi cụ đã biết rõ con đường tôi hỏi, một lần nữa tôi van cụ
hãy chỉ cho. Xin đừng từ chối không giúp tôi ân huệ đó.
Cụ già ẩn sĩ thấy không thể làm gì hơn để lay chuyển hoàng tử Batman,
chàng vẫn khăng khăng đòi tiếp tục chuyến đi của mình bất chấp những lời
can có quan hệ sống còn, liền thò tay vào cái túi bên cạnh người, lấy ra một
quả cầu, đưa cho chàng mà bảo:
- Vì tôi đã không có cách gì làm cho ngài nghe ra để làm theo lời khuyên
của tôi, xin ngài hãy cầm lấy quả cầu này. Chừng nào đã lên ngựa, ngài hãy
tung nó về phía trước, rồi đi theo nó cho đến tận chân một quả núi, đến đấy
nó sẽ dừng lại.
Khi quả cầu đã dừng lại rồi, ngài hãy xuống ngựa, quàng dây cương vào
cổ nó, con vật sẽ đứng nguyên tại chỗ, chờ ngài quay trở lại. Trèo lên núi,
ngài sẽ thấy ở bên phải và bên trái của mình rất nhiều tảng đá đen, ngài sẽ
nghe cơ man là tiếng nói cất lên từ mọi phía, sỉ vả ngài đủ điều, để làm cho
ngài nản chí mà không leo lên tận trên cao nữa.
Nhưng xin ngài chớ hoảng sợ, và quan trọng hơn hết cả là xin chớ quay
đầu nhìn lại phía sau; nếu không, lập tức ngài sẽ biến thành một tảng đá đen,
giống hệt như những tảng đá mà ngài trông thấy. Đấy cũng đều là những vị
trai trẻ như ngài, họ đã không thành công trong việc định làm, như tôi đã
thưa ngài rõ. Nếu ngài thoát khỏi nơi hiểm nghèo ấy mà tôi chỉ mới tả sơ qua
thôi; để cho ngài suy xét thật kỹ thêm lần nữa; và khi ngài đã lên được trên
núi cao, ngài sẽ nhìn thấy một cái lồng, trong lồng có con chim mà ngài đang
tìm kiếm. Vì nó biết nói, ngài sẽ hỏi nó cây trồng biết hát và làn nước vàng ở
đâu, nó sẽ chỉ cho ngài rõ.
Tôi chẳng có gì để nói thêm. Đó là những việc nên làm, kia là những điều
cần tránh. Nhưng nếu ngài tin tôi, thì xin ngài nên nghe lời khuyên mà chớ
dấn thân vào chỗ làm hại cuộc đời mình. Một lần nữa, trong khi hãy còn có
thời giờ suy nghĩ, xin ngài nhớ cho rằng, sự tổn thất ấy sẽ không thể có gì bù
đắp được, nó gắn chặt với điều kiện mà người ta không thể nào vi phạm, cho
dù chỉ vì đãng trí thôi, như ngài có thể hiểu.
- Về lời khuyên mà cụ vừa nhắc lại, tôi bao giờ cũng hàm ơn, – hoàng tử
Batman nói sau khi nhận quả cầu -nhưng tôi không thể nghe theo. Tôi sẽ ghi
nhớ ý kiến của cụ là chớ nên ngoảnh nhìn lại phía sau khi leo lên núi. Tôi hy
vọng chẳng bao lâu cụ sẽ thấy tôi trở về và cảm tạ cụ sâu xa hơn nữa về
những vật nhờ có cụ mà tôi tìm được.
