vàng, tại sao tôi lại muốn biết ý kiến của người đàn bà mộ đạo xem cái nhà
này đẹp hay xấu, hoàn chỉnh hay chưa hoàn chỉnh?
Cầu Thượng đế đừng cho ai hỏi ý kiến mụ ấy nữa. Đồ xảo trá, quân lừa
dối, ra mụ trả ơn sự đón tiếp của ta như vậy ư? Tại sao mụ lại nói với ta về
một con chim, một cây trồng, một giọt nước, tất cả đều là tưởng tượng, như
cái chết đau đớn của một ông anh thân yêu của ta đã chứng minh. Áy thế mà
cho đến bây giờ những thứ ấy do phép ma của mụ, vẫn còn ám ảnh đầu óc ta.
Hoàng tử Pecvizơ cũng đau buồn vì cái chết của hoàng tử Batman không
kém gì công chúa Parizat.
Nhưng, qua những lời than khóc của công chúa, chàng biết em gái mình
vẫn còn thiết tha muốn có được con chim biết nói, cây trồng biết hát và làn
nước vàng. Không để mất thời giờ, chàng ngắt lời em:
- Em ạ, chúng ta tiếc thương anh cả Batman của chúng ta thì cũng không
được gì, chúng ta có khóc than đau đớn tới đâu cũng chẳng làm cho anh sống
lại được. Ý muốn của Thượng đế đã là như vậy, chúng ta phải cam chịu mà
không được tìm hiểu do đâu. Tại sao bây giờ em lại hoài nghi lời bà Hồi giáo
mộ đạo, sau khi đã tin tưởng chắc chắn là đúng đắn và có thực? Em nghĩ
rằng bà ấy bịa ra để nói với em về ba thứ ấy sao, nếu quả là không có, nói
với em là người đã chẳng làm gì thiệt hại đến bà mà còn đón tiếp bà thật lịch
sự và nhân từ? Chúng ta nên tin rằng, anh cả qua đời là do lỗi ở anh hoặc vì
một tai nạn nào đó mà ta chưa biết rõ. Như vậy, em ơi, mong rằng cái chết
của anh cả không cản trở em tiếp tục cuộc tìm kiếm của chúng ta. Anh nhận
sẽ làm việc ấy thay anh cả, và anh đã sẵn sàng. Gương anh cả không làm cho
anh thay đổi ý kiến, ngay ngày mai anh sẽ lên đường.
Công chúa Parizat cố gắng hết sức can ngăn hoàng tử Pecvizơ. Nàng van
anh đừng để rồi sẽ lâm nguy như hoàng tử Batman. Nàng van anh đừng để
cho em gái phải lo lắng bởi có thể mất cả hai anh chứ không phải chỉ có một.
Nhưng cho dù nàng khuyên can thế nào, cũng không lay chuyển nổi anh hai.
Trước khi lên đường, để cho em gái có thể biết tin thắng lợi về công cuộc
mình đang làm, cũng như hoàng tử Batman đã để lại con dao, chàng đưa cho
em gái một tràng hạt gồm một trăm hạt ngọc trai, dùng vào mục đích ấy.
Trao chuỗi hạt vào tay em gái, hoàng tử nói:
- Khi anh đi vắng, em hãy lần tràng hạt này. Nếu đang lần, mà các hạt mắc
cứng lại không thể lần trôi được nữa như thể chúng dính bết vào nhau, ấy là
dấu hiệu nói rằng anh đã chịu chung số phận cùng anh cả chúng ta. Nhưng
hy vọng điều ấy sẽ không xảy ra, và anh sẽ có được hạnh phúc gặp lại em,
mang theo về những thứ mà anh em ta đang mong ước.
Hoàng tử Pecvizơ ra đi. Đến ngày thứ hai mươi, chàng lại gặp cụ già ẩn sĩ
ấy ngay ở nơi hoàng tử Batman đã gặp. Chàng tiến đến gần, chào và hỏi cụ
