Cụ già ẩn sĩ không nói gì thêm, mà chỉ chúc cho điều chàng vừa nói sẽ
được thực hiện; cụ sẽ vui mừng nếu được gặp lại hoàng tử. Nói dứt lời,
chàng lên ngựa, cúi đầu rất thấp từ biệt ẩn sĩ, rồi tung quả cầu lên phía trước.
Quả cầu lăn đi với tốc độ hoàng tử Batman tung lúc đầu, khiến chàng phải
thúc ngựa chạy theo cho kịp. Tới chân quả núi mà ẩn sĩ nói đến, quả cầu
dừng lại. Chàng liền xuống ngựa. Con ngựa đứng im không nhúc nhích ngay
cả lúc chàng quàng dây cương vào cổ nó.
Sau khi đưa mắt xem xét quả núi và nhận thấy những tảng đá đen, chàng
bắt đầu trèo lên. Chưa được bốn bước, chàng đã nghe vang lên từ mọi phía
những tiếng người mà cụ già ẩn sĩ đã nói tới, nhưng chàng chẳng hề trông
thấy hình bóng một ai. Tiếng này: “Thằng ngốc kia đi đâu? Nó đi đâu? Nó
muốn gì nhỉ? chớ để cho nó đi lọt.” Tiếng khác quát: “Bắt lấy nó, tóm cổ nó,
giết chết nó đi.” Lại có tiếng thét vang như sấm: “Bắt lấy tên kẻ trộm! Tên
giết người! Kẻ sát nhân.” Cũng có những lời châm chọc mỉa mai: “Ấy chớ,
chớ có động vào, hãy để cho anh chàng xinh trai kia đi; đúng là người ta
dành cái lồng và con chim cho chàng lấy đấy mà!”
Bất chấp những tiếng hét la khó chịu ấy, hoàng tử kiên trì và cương quyết
leo lên một lúc, tự mình động viên mình. Nhưng những lời thét la ấy càng
lâu càng nhiều lên gấp bội, tạo thành tiếng om sòm hỗn loạn, ở gần sát
chàng, cả phía trước lẫn đằng sau, khiến chàng loạng choạng, chẳng mấy
chốc thấy toàn thân mệt mỏi rụng rời. Quên khuấy lời dặn của cụ già ẩn sĩ,
chàng quay người lại, định xuống núi thoát thân. Lập tức chàng hóa thành
một tảng đá đen. Sự hóa kiếp này đã từng xảy ra với bao nhiêu người trước
đây muốn thực hiện công cuộc mà chàng đang làm. Con ngựa của chàng
cũng hóa thành đá nốt.
Từ khi hoàng tử Batman lên đường, công chúa Parizat vẫn đeo bên mình
con dao lắp trong vỏ mà chàng đã để lại khi cần thì biết chàng còn sống hay
đã lâm nạn. Mỗi ngày nhiều lần, nàng rút dao ra xem. Bằng cách đó, nàng
được an ủi rằng ông anh hoàn toàn khỏe mạnh. Nàng thường nói lại cho
hoàng tử Pecvizơ rõ, cũng có khi chàng hỏi trước tin tức về ông anh cả. Vào
cái ngày tai hại mà hoàng tử Batman bị hóa thành đá, hoàng tử và công chúa
đang nói chuyện về chàng như thường lệ. Hoàng tử nói:
- Em ơi, em hãy rút giùm anh con dao ra xem, để biết tin tức của anh cả
thế nào.
Công chúa rút dao nhìn, trông thấy đằng mũi ứa ra một giọt máu. Kinh
hoàng và đau đớn, công chúa liệng con dao ra xa:
- Ôi anh thân yêu ơi, thế là em mất anh rồi, mất do lỗi ở em! Em chẳng
còn được bao giờ trông thấy anh nữa. Khốn nạn cho tôi! Tại sao tôi lại đi nói
chuyện với anh tôi về con chim biết nói, cây trồng biết hát, làn nước màu
