Nhưng bây giờ buộc phải trở thành nô lệ, thì tôi muốn được có cô làm chủ
nhân của mình, cô, người đoạt được tôi một cách dũng cảm và đàng hoàng
hơn tất cả người nào trên đời này. Từ nay, tôi xin thề trung thành tuyệt đối
với cô và tuân phục mọi lệnh của cô. Tôi biết cô là ai, và tôi sẽ cho cô rõ
chính cô cũng chưa biết mình là ai. Nhưng rồi sẽ có một ngày nào đó tôi
giúp cô một việc mà tôi hy vọng cô sẽ biết ơn tôi. Để bắt đầu chứng tỏ lòng
trung thành của mình, tôi xin cô cho biết cô muốn gì, tôi sẵn sàng tuân lệnh.
Công chúa mừng vui khôn tả xiết, càng mừng vui bởi biết vật mà mình
vừa đoạt được phải trả bằng cái giá là cái chết của hai người anh trai vô cùng
thân mến, và chính mình cũng đã trải qua biết bao mệt nhọc và hiểm nghèo
mà giờ đã thoát khỏi nhìn lại mới càng thấy là rất ghê gớm. Chờ chim nói
xong, nàng bảo:
- Chim ơi, đúng là ta có ý định nói cho mi rõ ta ước ao nhiều điều rất quan
trọng. Ta hân hoan thấy tự mi bày tỏ trước với ta thiện ý của mi. Trước hết,
ta nghe nói ở đây có thứ nước màu vàng có đặc tính kỳ diệu, trước mọi sự,
mi hãy cho ta biết làn nước ấy ở đâu?
Chim chỉ cho nàng biết chỗ, cũng chẳng lấy gì làm xa, nàng đến nơi, múc
đầy một chiếc lọ bằng bạc vẫn mang theo người. Trở lại với con chim, nàng
hỏi:
- Chim ơi, chưa phải chỉ có thế đâu, ta còn muốn tìm cây trồng biết hát;
hãy cho ta biết cây ấy ở đâu?
Chim nói:
- Hãy quay mình lại, cô sẽ thấy đằng sau cô một khu rừng, trong rừng có
cây ấy.
Khu rừng không xa. Công chúa đi tới đấy. Giữa nhiều cây cối, tiếng hòa
tấu du dương làm cho nàng nhận ra cây mình đang tìm nhưng nó rất to, rất
cao.
Nàng trở lại nói với chim.
- Chim ơi, ta đã tìm thấy cây trồng biết hát, nhưng ta không thể nhổ nó lên
cũng không thể mang nó đi được.
- Chẳng cần phải nhổ cây đâu, – chim đáp – cô chỉ cần bẻ một cành nhỏ
mang về trồng trong vườn cô, gặp đất nó khắc bén rễ, rồi chẳng bao lâu cô sẽ
thấy nó lớn bằng cây cô vừa trông thấy kia.
Khi đã có được trong tay ba bảo vật mà người đàn bà Hồi giáo mộ đạo đã
làm cho nàng ước ao mãnh liệt, nàng lại nói với chim:
- Chim ơi, tất cả những gì mi vừa làm cho ta chưa đủ đâu. Mi là nguyên
nhân gây nên cái chết của hai anh trai ta, hiện đang ở trong số những tảng đá
