đen mà ta trông thấy khi trèo lên đây. Ta muốn đưa hai anh ấy cùng về với
ta.
Có vẻ như chim muốn thoái thác không làm vừa ý công chúa điểm này.
Quả vậy, nó tỏ vẻ khó khăn. Công chúa khẩn khoản:
- Chim ơi, hãy nhớ điều mi vừa nói, rằng mi là nô lệ của ta, và quả thật mi
đang thấy đấy, tính mạng mi đang ở trong tay ta.
- Tôi không thể nào không nhận rõ sự thật ấy, – chim đáp – bởi vậy cho dù
điều cô vừa đòi hỏi cực kỳ khó khăn, tôi vẫn phải làm vừa ý cô. Cô hãy đưa
mắt nhìn, – chim nói tiếp – xem thử có một cái bình nào không.
- Ta có thấy. – Công chúa nói.
- Hãy cầm lấy nó, – chim nói – khi đi xuống núi, cô hãy rót một ít nước
chứa trong bình lên những tảng đá đen, đó là cách tìm lại hai anh trai của cô.
Công chúa Parizat cầm chiếc bình, rồi mang theo cái lồng cùng con chim,
lọ nước và cành cây, vừa đi xuống vừa dội lên từng tảng đá đen gặp bên
đường; từ mỗi tảng đá lại hóa thành một con người. Vì nàng không bỏ sót
một tảng đá nào, tất cả các con ngựa cũng như hai hoàng tử cùng các hiệp sĩ
khác đều hiện ra.
Bằng cách đó, nàng nhận ra hai hoàng tử Batman và Pecvizơ, hai chàng
cũng đã nhìn thấy em, vội chạy đến ôm hôn. Nàng cũng ôm hai anh và ngạc
nhiên hỏi:
- Các anh thân yêu, các anh làm gì ở đây vậy? Hai chàng đáp họ vừa ngủ
dậy. Nàng nói:
- Vâng, nhưng không có em giấc ngủ của các anh còn kéo dài và có lẽ kéo
dài cho tới ngày phán xét cuối cùng. Các anh có nhớ là các anh đến đây tìm
con chim biết nói, cây trồng biết hát và làn nước màu vàng? Khi đến, các anh
có trông thấy các tảng đá đen rải rác đó đây? Các anh hãy nhìn xem, giờ
không còn một tảng đá nào nữa. Các ngài đứng quanh chúng ta kia và cả hai
anh nữa, các vị chính là những tảng đá ấy, cũng như ngựa của các vị chúng
đang chờ các vị đấy, các vị có nhìn thấy không? Và nếu các vị muốn biết do
đâu xảy ra có điều kì diệu, ấy là tại đặc tính của nước đựng trong cái bình kia
– nàng vừa nói vừa trỏ cái bình, giờ không cần tới nữa, cho nên nàng đã để
lại ở chân núi – nước mà tôi đã dội lên từng tảng đá. Ấy là vì, sau khi bắt
được con chim biết nói làm nô lệ cho mình, nó đang ở trong lồng kia, em tìm
được cây trồng biết hát mà em đã bẻ một cành đây và lấy nước vàng đựng
đầy lọ này. Đạt được mọi mong ước rồi, em không muốn quay trở về mà
không đưa các anh cùng về, cho nên em dùng quyền lực buộc con chim bày
cho cách, nó phải chỉ cho em cái bình này và cách sử dụng nước trong bình.
Nghe thuật lại, hai hoàng tử Batman và Pecvizơ rất cảm ơn công chúa em
