để vì ta mà làm việc ta mong muốn. Tối nay, tiếng của nó rơi khỏi thắt lưng
sẽ làm cho các ngươi nhớ ra, nếu như các ngươi lại vẫn còn quên như hai lần
trước.
Tình hình xảy ra đúng như nhà vua đã định. Không có ba quả cầu vàng,
thì hai hoàng tử hẳn đã quên không hỏi ý kiến công chúa Parizat thật. Khi
hoàng tử Batman cởi áo đi ngủ, ba quả cầu rơi khỏi thắt lưng. Lập tức, chàng
đi tìm hoàng tử Pecvizơ rồi hai anh em cùng đến phòng riêng của công chúa,
nàng cũng chưa đi ngủ. Họ xin lỗi đã đến quấy rầy em vào giờ muộn màng,
rồi nói cho nàng nghe vì sao mình tới, và thuật lại đầy đủ chi tiết chuyện gặp
nhà vua.
Công chúa hoảng hốt khi nghe tin đó. Nàng nói:
- Gặp nhà vua đối với hai anh là điều may mắn và vinh dự, rồi đây có thể
việc gặp gỡ đó sẽ có lợi cho hai anh, nhưng đối với em đó là việc không hay
và đáng buồn. Em thấy rõ, vì nghĩ tới em mà các anh đã cưỡng lại điều nhà
vua muốn; em vô cùng biết ơn hai anh. Qua việc đó em thấy rõ các anh
thương em cũng như em thương hai anh vậy. Có thể nói các anh thà phạm tội
khiếm nhã với nhà vua, khi đã lịch sự từ chối lời mời, còn hơn làm phương
hại đến tình huynh đệ mà chúng ta đã thề cùng gắn bó. Các anh đã thấy
trước, nếu cứ tiếp tục đến chầu vua, rồi vô tình các anh buộc phải bỏ em ở
nhà để phục vụ Người.
Nhưng, các anh nghĩ rằng, chúng ta có thể dễ dàng từ chối thẳng thừng
với nhà vua điều mà có vẻ như vua mong muốn rất thiết tha đấy ư? Cưỡng
lại ý muốn của vua là điều nguy hiểm. Bởi vậy, nếu theo tình cảm mà
khuyên hai anh đừng đáp lại điều vua mong muốn, thì em hẳn sẽ làm cho các
anh bị nhà vua giận ghét, và rồi em cũng mang vạ với hai anh. Hai anh đã rõ
em nghĩ như thế nào rồi. Tuy vậy, chúng ta chớ nên kết luận vội, mà nên hỏi
ý kiến con chim biết nói, xem nó khuyên thế nào. Nó nhìn xa, trông rộng, và
nó cũng đã từng hứa là sẽ giúp đỡ khi nào chúng ta gặp bối rối khó khăn.
Công chúa Parizat sai mang lồng chim đến. Sau khi nêu ra với chim
những khó khăn của mình, trước mặt hai hoàng tử, nàng hỏi chim nên xử sự
thế nào trong lúc phân vân này. Chim đáp:
- Các hoàng tử anh cô phải tuân theo ý muốn nhà vua. Hơn nữa các ngài
còn phải mời vua tới thăm cô nữa.
- Nhưng, chim ơi, – công chúa lại hỏi – các anh ta và ta thương yêu nhau,
không có tình anh em nào thân thiết bằng tình anh em chúng ta, rồi đây nó có
bị phương hại vì chuyện ấy hay chăng?
- Không đâu, – chim đáp – tình anh em sẽ càng đậm đà hơn.
- Như vậy, nhà vua sẽ đến thăm nhà ta? – Công chúa nói.
