thể tiếp chuyện đầy hiểu biết, thông minh, óc phán đoán và phân biệt đúng
sai, khiến cho vua rất khâm phục. “Giả thủ chúng là con trai ta, – vua tự nhủ
– với sự thông minh sẵn có của chúng, và được ta chăm lo giáo dục, thì cũng
không thể thành thạo và thông thái hơn thế này.” Cuối cùng vua nói với hai
hoàng tử:
- Chưa bao giờ ta nghĩ rằng ở chốn thôn quê lại có những chàng trai trẻ
con dân ta, được giáo dục tốt, có tri thức và nhiều tài năng thế này. Cả đời ta
chưa bao giờ nói chuyện với ai thú vị như với các anh. Nhưng hôm nay như
vậy là đủ rồi. Đã đến lúc các anh để cho đầu óc thảnh thơi bằng cách dự vài
cuộc giải trí trong triều. Và vì chẳng có gì làm cho đầu óc ta thoải mái hơn
âm nhạc, các anh sẽ nghe một cuộc hòa tấu và hợp xướng không đến nỗi tồi.
Nhà vua vừa dứt lời, các nhạc công vốn đã được lệnh, tiến vào và đáp lại
một cách tài giỏi sự chờ đợi của mọi người. Tiếp đó, là những vai hề tuyệt
vời, và cuối cùng, các vũ công và vũ nữ kết thúc cuộc giải trí. Thấy ngày sắp
hết, hai hoàng tử phủ phục trước chân vua, cảm tạ lòng nhân từ và những
vinh dự vua ban cho, rồi xin phép được ra về. Nhà vua nói:
- Ta cho các anh về, nhưng nên nhớ rằng ta thân hành dẫn hai anh đến
hoàng cung là để chỉ cho các anh biết đường, để sau này các anh tự đến. Bao
giờ các anh cũng được hoan nghênh, và các anh càng năng đến ta càng vui
lòng.
Trước khi cáo biệt nhà vua, hoàng tử Batman nói:
- Tâu bệ hạ, không biết chúng tôi có được phép mạo muội cầu xin Người
ban ân cho hai anh em cũng như cho em gái chúng tôi, mà ghé qua nhà, nghỉ
lại đấy trong chốc lát, nếu như lần tới đây, Người có dịp lại đi săn trong
vùng? Nhà chúng tôi chẳng xứng đáng để bệ hạ đặt chân; tuy nhiên đôi khi
các vị đế vương cũng không chê nghỉ lại dưới một mái lều tranh.
Nhà vua đáp:
- Nhà của những người như hai anh chỉ có thể đẹp và xứng với người. Ta
sẽ vui lòng đến thăm; và để được đến một nơi mà các anh và em gái các anh
mà cho dù chưa gặp mặt, ta đã thấy yêu mến cô vì đức hạnh, ta sẽ không
chần chừ, sẽ không để chậm quá. Ngày kia, ta sẽ có mặt rất sớm đúng vào
nơi mà ta vẫn chưa quên đã được gặp hai anh lần đầu. Các anh hãy có mặt ở
đấy, rồi dẫn đường cho ta.
Hai hoàng tử Batman và Pecvizơ trở về nhà ngay hôm đó. Vừa tới nơi, sau
khi thuật lại cho công chúa Parizat nghe sự đón tiếp vinh hạnh mà nhà vua
dành cho hai người, hoàng tử Batman cho biết ngày nhà vua sẽ đến thăm, ấy
là ngày tiếp sau ngày mai đây. Công chúa nói:
- Nếu như vậy thì ngay từ bây giờ phải nghĩ tới chuyện sửa soạn một bữa
