ăn cho xứng đáng với nhà vua, và muốn thế, chúng ta nên hỏi ý kiến con
chim biết nói, có thể nó sẽ bày cho ta vài món hợp hơn với khẩu vị nhà vua
chăng.
Hai hoàng tử bảo tùy nàng lo liệu việc này. Khi hai chàng lui về, công
chúa liền hỏi riêng con chim:
- Chim ơi, nhà vua sẽ hạ cố ghé thăm nhà ta, chúng ta phải tiếp đãi, chim
hãy bảo ta nên làm như thế nào cho vua hài lòng.
- Thưa cô chủ hiền từ, – chim đáp – cô có khối người hầu bếp giỏi, họ hãy
cố gắng làm hết sức mình. Trước hết bảo họ nấu cho vua một đĩa dưa chuột
nhồi ngọc trai; rồi cô sẽ đưa ra mời vua đầu tiên, trước khi dùng các món
khác.
- Dưa chuột nhồi ngọc trai? – Công chúa kinh ngạc thốt lên – Chim ơi, mi
nghĩ chưa tới nơi rồi, đó là một món nấu chưa từng nghe ai nói tới. Nhà vua
sẽ có thể coi đó là một điều cực kỳ sang trọng, nhưng vua ngồi vào bàn để
ăn, chứ đâu để ngắm ngọc trai. Hơn nữa, giá ta có dùng hết số ngọc trai nhà
ta có, cũng không đủ để nhồi vào dưa chuột.
- Thưa cô chủ, – chim đáp – xin cô hãy nên làm điều tôi nói và đừng lo rồi
việc gì sẽ xảy ra; nếu có thì sẽ chỉ xảy ra những việc tốt lành mà thôi. Còn về
khoản ngọc trai, xin cô sáng mai, rất sớm, hãy đến gốc cây đầu tiên ở bên
phải trong khu rừng nhà và cho đào lên cô sẽ tìm thấy thừa ra so với mức cần
thiết.
Ngay tối hôm ấy, công chúa báo cho một người làm vườn sẵn sàng, rồi
sáng hôm sau dẫn anh ta ra tới gốc cây mà con chim chỉ, bảo đào đất ở gốc.
Đào sâu tới một mức nào đó, người làm vườn thấy chạm phải vật rắn, và
nhận ra ngay đây là một hộp bằng vàng rộng chừng một bộ vuông, liền trỏ
cho công chúa thấy.
- Chính vì việc đó mà ta đưa anh tới đây, hãy tiếp tục đào nữa đi, chú ý
đừng để cho nhát cuốc làm hỏng hộp.
Cuối cùng người làm vườn moi lên được cái hộp, đưa cho công chúa. Cái
hộp chỉ được cài bằng mấy chiếc móc khá sạch sẽ, công chúa mở ra và thấy
đầy ngọc trai, tất cả đều to bình thường thôi, nhưng đẹp và tiện dùng vào
công việc định làm. Rất hài lòng vì được kho báu nhỏ bé đó, nàng đóng nắp
hộp lại, ôm vào tay và trở về nhà, trong khi người làm vườn lấp đất ở gốc lại
y như cũ.
Hai hoàng tử Batman và Pecvizơ, từ buồng riêng của mình, đã nhìn thấy
em gái ra vườn sớm hơn thường lệ. Mặc áo quần xong họ tìm nhau rồi cùng
ra đón. Họ gặp nàng ở giữa vườn. Từ xa, họ đã trông thấy em ôm một vật gì
trong tay. Họ đến gần thì thấy đó là một cái hộp bằng vàng. Rất ngạc nhiên,
