tấm mạng xuống, che mặt và nói với hoàng đế: “Tâu bệ hạ, có lẽ bệ hạ sơ ý
chăng? Con rất ngạc nhiên thấy Người cho gọi con đến ra mắt trước sự có
mặt của những người đàn ông xa lạ.”
- Con bảo sao, chính con vô ý thì có, con gái ta ạ! -Nhà vua đáp. – Ở đây
chỉ có tên nô lệ nhỏ, viên quan hoạn thầy dạy của con, và cha là những người
được tự do nhìn thấy mặt con. Ấy thế mà con lại kéo mạng che mặt, và làm
như thể cha đã phạm trọng tội khi cho gọi con đến đây.
- Tâu bệ hạ, – công chúa lại nói – bệ hạ sẽ rõ là con không nhầm. Con khỉ
mà Người trông thấy kia tuy mang hình khỉ, nhưng chính là một hoàng tử trẻ
tuổi, con trai quốc vương một nước lớn. Chàng bị hóa thành khỉ do phép yêu
ma. Một thần linh, cháu ngoại của Ebơlít, đã làm nên cái trò quái ác này sau
khi đã tàn nhẫn giết hại công chúa đảo Gỗ Mun, con gái vua Epitimarút.
Nghe nói, hoàng đế ngạc nhiên quay về phía tôi. Vua không ra hiệu nữa
mà cất lời hỏi tôi điều công chúa vừa nói có đúng hay không. Vì không thốt
được ra lời, tôi đành đặt tay lên đầu để chứng tỏ rằng công chúa đã nói sự
thật. Vua liền hỏi:
- Làm sao con có thể biết hoàng tử đây bị phép yêu bắt hóa thân thành
khỉ?
Công chúa Người Đẹp đáp:
- Tâu bệ hạ, chắc Người còn nhớ thời con hết tuổi ấu thơ, có một bà cụ
trông nom con. Đó là một pháp sư rất tài giỏi. Bà ta đã truyền cho con bảy
chục phép thần, nhờ đó con có thể trong nháy mắt dời thủ đô của bệ hạ ra đặt
chính giữa đại dương mãi bên kia dãy núi Côcadơ. Nhờ phép thần đó, chỉ
nhìn qua mặt, con đã có thể biết được kẻ nào bị ma làm, con còn có thể biết
rõ họ là ai và đã bị kẻ nào hóa kiếp. Bởi vậy, xin bệ hạ chớ có ngạc nhiên khi
thấy con đã nhận ra ngay vị hoàng tử trẻ này, mặc dù phép yêu đã buộc
chàng không thể giữ nguyên hình dạng như trời sinh khi được đến chầu bệ
hạ.
- Con ạ, thật cha không ngờ con tài giỏi đến vậy.
- Tâu bệ hạ, đó là những điều kỳ diệu, biết được thì cũng tốt, nhưng con
vẫn nghĩ rằng con không nên lấy đó mà khoe khoang.
- Nếu quả như vậy, – vua lại nói – thì con có cách giải phép yêu cho
hoàng tử này chứ?
- Tâu bệ hạ vâng, con có thể làm cho chàng trở lại nguyên hình như cũ.
- Vậy thì con hãy trả lại nguyên hình cho chàng đi!- Hoàng đế ngắt lời. –
Con sẽ làm cho cha vui thích không gì bằng, bởi vì cha muốn phong cho
chàng làm tể tướng và cho phép chàng kết hôn với con.
