yên đêm ấy. Sáng ra, các con rắn bỏ đi. Tôi run rẩy ra khỏi hang. Tôi có thể
nói rằng bước chân giẫm lên kim cương mà lòng không hề có chút ham
muốn. Cuối cùng tôi ngồi xuống nghỉ lấy hơi. Mặc dù lo âu, nhưng vì suốt
đêm qua không chợp mắt, tôi ngủ thiếp đi sau khi dùng thêm một bữa nữa
với những thức ăn mang theo. Tôi vừa chạp đi thì một vật gì rơi xuống cạnh
gây nên tiếng động mạnh làm tôi tỉnh giấc, đó là một tảng thịt tươi lớn. Cùng
lúc ấy tôi nhìn thấy nhiều tảng thịt khác lăn từ trên đỉnh núi xuống ở nhiều
chỗ khác nhau.
Xưa nay, tôi vẫn cho chẳng qua là câu chuyện kể cho vui tai những điều
mà nhiều lần được nghe các thủy thủ và những người khác nói về thung lũng
kim cương. Và về chuyện một số nhà buôn tháo vát tìm cách lấy những viên
ngọc quý ấy. Giờ tôi biết là họ nói đúng sự thật. Quả vậy, các nhà buôn ấy
đến gần thung lũng này trong thời gian các chim ưng có con. Họ xả thịt, ném
từng tảng lớn xuống thung lũng. Thịt rơi vào chỗ nào có kim cương thì kim
cương dính vào. Chim ưng ở xứ này khỏe hơn nhiều so với những nơi khác.
Chúng bổ nhào xuống những tảng thịt ấy, cắp mang về tổ trên đỉnh núi cao
để làm mồi cho chim con. Thế là các nhà buôn chạy đến gần các tổ chim vừa
chạy vừa la hét, xua chúng phải lánh đi để cho họ nhặt những viên kim
cương dính vào tảng thịt. Họ phải dùng đến mẹo ấy, bởi vì không còn có
cách nào khác để lấy kim cương từ dưới thung lũng sâu như vực thẳm không
có lối nào xuống được.
Cho đến lúc ấy, tôi vẫn ngỡ là không thể có cách nào thoát ra khỏi cái
thung lũng mà tôi đã coi như là mồ chôn mình. Nhưng tôi thay đổi ý kiến.
Những điều vừa trông thấy gợi cho tôi nghĩ ra một cách để bảo toàn tính
mạng.
Tôi bắt đầu nhặt những viên kim cương to nhất, bỏ đầy túi da vẫn dùng để
đựng thức ăn mang theo. Sau đó tôi lấy tảng thịt trông có vẻ dài nhất buộc
chặt xung quanh người bằng tấm vải vẫn cuộn làm khăn đội đầu. Trong hình
dạng đó, tôi nằm sấp xuống đất, cái túi da buộc chặt vào thắt lưng sao cho
không thể nào rơi được.
Tôi vừa mới nằm xuống trong tư thế ấy thì đàn chim ưng bay đến. Mỗi
con cắp một tảng thịt mang đi. Con khỏe nhất cắp tôi cùng với tấm thịt cuộn
quanh người, bay bổng lên tận tổ của nó trên đỉnh núi cao. Lúc ấy, các nhà
buôn la hét to lên để cho chim sợ hãi. Khi con chim bắt buộc phải bỏ mồi lại
rồi, một người chạy đến gần. Anh ta hốt hoảng khi trông thấy tôi. Tuy vậy,
anh trấn tĩnh lại. Không hỏi do đâu tôi có mặt ở đây, anh lại bắt đầu sừng sộ,
nói tại sao tôi chiếm đoạt tài sản của anh ta. Tôi đáp: “Bạn sẽ nói chuyện có
tình cảm với tôi hơn nếu bạn biết rõ tôi hơn. Bạn hãy yên trí. Tôi có đủ số
kim cương cho bạn và cho cả tôi nhiều hơn tất cả số của các nhà buôn kia
