tiểu thư con gái quan thượng thư.
Nàng ăn mặc và trang điểm hết sức lộng lẫy nhưng nét mặt thì lộ rõ ưu
phiền, đúng hơn là một nỗi đớn đau sâu xa từ trong tâm khảm. Bất kỳ ai
cũng chẳng khó khăn gì mà không nhận ra nguyên cớ nỗi buồn của nàng khi
nhìn thấy một tuyệt thế giai nhân thế kia lại buộc phải đi lấy một ông chồng
dị dạng dường này. Chiếc ngai mà cô dâu chú rể trông không khác gì đôi đũa
lệch ấy đang ngồi, được đặt trên một bục cao. Hai bên, trên những hàng ghế
kê thấp hơn, là phu nhân của các vị thượng thư, đại thần, võ tướng của triều
đình cùng với nhiều bà mệnh phụ có vai vế trong thành phố, họ cứ theo
phẩm trật trên dưới mà ngồi. Tất cả mọi người đều ăn mặc cực kỳ sang
trọng, mỗi người cầm một ngọn nến trong tay.
Lúc Bêrếtđin Hátxan vừa bước vào phòng, tất cả các bà đều quay lại nhìn.
Trông thấy vóc dạc, dáng điệu cũng như vẻ mặt xinh trai của chàng, các bà
cứ ngó chăm chăm không chán mắt. Khi chàng đã ngồi xuống ghế, các bà
lần lượt đến bên chàng để nhìn cho rõ hơn, và không một bà nào khi trở về
chỗ ngồi của mình mà không cảm thấy trong lòng một chút gì xáo động.
Sự tương phản giữa chàng Bêrếtđin Hátxan khôi ngô với anh chàng coi
ngựa lưng gù xấu xí đến kinh người, không khỏi gây nên nhiều tiếng xì xào
trong cử tọa. Nhiều bà thốt lên: “Đúng ra là phải dành cô dâu xinh đẹp này
cho chàng trai kia, chứ không phải cho tên gù xấu xí.” Không ngừng lại ở
đấy, các bà còn dám ca cẩm về chuyện vua đã lạm dụng quyền lực tuyệt đối
của mình mà đi đến buộc cái đẹp vào cái xấu thành một đôi cọc cạch như thế
này. Các bà còn nguyền rủa tên gù làm cho hắn mất bình tĩnh, khiến tất cả
những người có mặt tại buổi lễ đều lấy thế làm thích thú. Họ ồ lên lớn tiếng
chế nhạo hắn đến nỗi làm gián đoạn bản nhạc đang tấu lên mừng buổi lễ.
Cuối cùng rồi các nhạc công vẫn hòa tấu tiếp cho kết thúc bản nhạc dở dang;
đây là lúc những người phụ nữ lo việc mặc áo cho cô dâu tiến đến gần nàng.
Theo phong tục, cô dâu phải thay đổi trang phục bảy lần. Cứ mỗi lần cô
phải đứng lên bước tới đi lui trước mặt chàng rể, song nàng không buồn đưa
mắt nhìn chú gù. Ngược lại nàng lại lượn lờ trước mặt Bêrếtđin Hátxan để
khoe với chàng bộ cánh mới của mình. Mỗi lần như vậy, nhớ lời dặn của
thần linh, chàng lại thò tay vào túi lấy ra những vốc tiền vàng phân phát cho
các bà theo hầu cô dâu. Không quên các nhạc công và vũ nữ, mỗi lần như
vậy chàng lại vung tiền ra tặng cả cho những người này. Họ xô đẩy nhau,
tranh nhau nhặt các đồng tiền vàng. Cảnh tượng ấy trông đến vui mắt. Mỗi
lần nhặt được tiền họ lại quay về phía Bêrếtđin ra hiệu cảm ơn, đồng thời
cũng để bày tỏ với chàng là họ muốn chàng mới phải là chú rể chứ không
phải là tên gù xấu xí kia. Các bà quây quần quanh cô dâu cũng đều nói như
vậy mà chẳng chút quan tâm đến việc tên gù có nghe được hay không; hơn
