cho đời tôi, nàng là nỗi bất hạnh của tôi.
- Có phải công chúa không yêu ngài? Có phải nàng dửng dưng?… – Vua
Bêrêđin hỏi.
- Không, chẳng phải thế, – vua Hocmô vội ngắt lời – tôi không có gì phàn
nàn về điều ấy. Tôi yêu nàng, nàng cũng yêu tôi.
- Vậy tại sao nàng làm cho ngài phiền não? – Vua Bêrêđin lại hỏi.
- Ngài sẽ thấy ngay đây. Xin ba vị hãy đứng yên ngoài cửa và quan sát
những gì sắp diễn ra.
Nói xong, vua bước vào phòng, bước đến gần nàng công chúa. Ôi, diệu kỳ
làm sao, vua càng tới gần, nét mặt công chúa càng thay đổi. Khuôn mặt nàng
da trắng như tuyết với đôi má hồng đào bỗng nhiên đổi màu tái xám chẳng
khác nào da xác chết, vẻ tươi vui trên mặt tan biến dần, đôi mắt từ từ khép
lại. Nhà vua ngồi lên sập, bên cạnh nàng, đưa đôi mắt vừa yêu đương đắm
đuối vừa đau đớn sâu xa nhìn nàng và nói: “Ôi hỡi nàng công chúa của lòng
ta, xin hãy mở mắt ra, xin hãy làm ơn mở mắt ra nhìn người chồng khốn khổ
của nàng đây!” Công chúa không đáp, cũng không tỏ dấu hiệu có nghe lời
vua nói. Có vẻ như nàng đã hoàn toàn bất tỉnh nhân sự.
Vua Hocmô không chịu nổi cảnh tượng ấy kéo dài, ngài đứng lên, ra khỏi
phòng. Và cứ theo nhịp bước vua rời xa công chúa, nàng dần dần hồi tỉnh.
Đôi mắt tan biến dần nỗi buồn vừa thoạt hiện, càng trở nên long lanh đầy sức
sống hơn trước, da mặt nàng lấy lại vẻ đẹp ban đầu, thậm chí nhìn nàng lúc
này còn xinh tươi hấp dẫn hơn hồi nãy. Nhà vua, tể tướng và hoàng thân
đang chăm chú quan sát hiện tượng ấy, ngạc nhiên không thể nào tả xiết.
