được phép yêu của chị để cứu chàng. Nhưng dù tôi là em gái chị, nếu biết rõ
chuyện này chắc chị tôi không tha thứ cho tôi. Nhưng cho dù rồi có xảy ra
điều gì với tôi đi nữa, tôi vẫn không hối tiếc đã giúp chàng lấy lại hình
người. Hơn nữa, tôi còn muốn chàng hàm ơn tôi hơn. Tôi muốn giúp hoàng
tử bạn của chàng đạt được ước mơ hạnh phúc. Tôi biết rõ thật khó mang lại
hạnh phúc cho hoàng tử, bởi để đạt được mục đích ấy, trước hết phải làm sao
được công chúa Casơmia tin cậy. Chàng có khả năng làm việc ấy, nếu chàng
đến triều đình nước Casơmia với tư cách một nhân vật thánh thiện tài cao
đức trọng.
Nghe vậy, tôi thốt lên:
- Nàng muốn nói gì, thưa quận chúa? Làm sao tôi có thể nổi danh là một
người tài cao đức trọng trong thời gian ngắn?
- Chàng chỉ có việc làm đầy đủ những lời tôi chỉ dẫn sau đây. – Nàng nói.
Nàng đứng lên đi sang phòng cất giữ quần áo, lát sau trở ra, tay cầm một
chiếc áo chùng tu sĩ, một chiếc đai lưng, cùng một cái hộp nhỏ bằng gỗ mun.
Nàng đưa cho tôi và bảo: “Đây là những thứ cần thiết để chàng thực hiện
thành công ý định của chàng. Chàng hãy cầm lấy những thứ này, đi về kinh
đô Casơmia, cũng chẳng còn xa nơi này là mấy. Nhưng trước khi vào đô
thành, chàng hãy dừng lại, hãy cởi bỏ hết áo quần đang mặc trên người, dùng
thứ mỡ đựng trong cái hộp này xoa đều lên khắp thân thể, sau đấy mặc chiếc
áo choàng tu sĩ vào, rồi thắt chiếc đai thần này ngang bụng. Sau đấy, mới
đến cổng kinh thành. Những người lính gác trông thấy chàng sẽ hỏi: “Thưa
ngài tu sĩ đáng kính, ngài từ đâu đến?” Chàng sẽ đáp: “Tôi từ một nơi tận
cùng ở phương Tây hành hương đến nước Casơmia để được bái yết thần
Kesaya thiêng liêng.”
Chàng hẳn đã biết, – quận chúa nói tiếp – thần Kesaya là vị thần tối linh
được nhân dân vương quốc ấy thờ phụng. Sau khi nghe nói chàng đến từ một
nơi xa xôi như vậy chỉ vì mục đích bái yết thần Kesaya, những người lính
gác sẽ kính cẩn dẫn chàng đến gặp quốc vương Tugrun-Bây. Quốc vương sẽ
đưa chàng đến gặp vị đại trưởng giáo Aran, người trụ trì chính đền thờ thần
Kesaya. Vị trưởng giáo ấy cùng các tu sĩ khác sẽ dẫn chàng tới đền thờ thân
Kesaya. Đấy là một ngôi đền uy nghi đẹp đẽ tuyệt vời, đẹp hơn tất cả mọi
cung điện trên đời. Nhưng chung quanh đền có đào hào sâu, rộng chừng hai
mươi thước, nước trong hào cứ sôi sùng sục mặc dù không thấy lửa đun. Qua
khỏi hào sâu, sẽ gặp một bãi cắm đầy chông sắt nhọn hoắt và đã nung đỏ
rực. Chính vì những trở ngại này chẳng ai bước chân vào được tận bên trong
đền thờ. Lúc ấy, vị giáo trưởng Aran sẽ nói với chàng: “Hỡi con phượng
hoàng của thế kỷ! Ngài từng trải qua biết bao gian lao khổ ải để tới được nơi
đây viếng thần. Thần Kesaya tối thượng tối linh hiện ngự tại trong đền, bên
