- Thưa bà, xin bà làm ơn cho con biết, – Người Đẹp Ba Tư đáp – có gì bất
hạnh cho bà và cho cậu Nuarếtđin trong việc cậu vừa làm?
- Có gì bất hạnh ư? chồng tôi chẳng đã nói với cô là mua cô về để dâng
vua? Và chẳng đã dặn trước cô phải chú ý chớ để nó đến gần mình?
- Con đâu có quên, thưa bà. – Người Đẹp Ba Tư lại nói – Nhưng cậu
Nuarếtđin đến bảo con rằng tể tướng đã thay đổi ý kiến, ngài không mang
con dâng vua như đã có ý định, mà ban cho cậu ấy. Thưa bà, con đã tin.
Thân phận nô tì như con, từ thuở ấu thơ đã quen với luật lệ của kẻ nô lệ. Con
làm sao có thể, và con cũng không được phép, cưỡng lại ý muốn của cậu.
Con xin nói thêm rằng con vâng lời mà không lấy gì làm khó chịu, vì được
gặp nhau luôn cho nên con cũng đem lòng mến cậu. Con chẳng tiếc mình
không còn hi vọng được hầu vua nữa, và cảm thấy rất sung sướng nếu được
suốt đời sống với Nuarếtđin.
Nghe Người Đẹp Ba Tư nói như vậy, tể tướng phu nhân thốt lên:
- Ước gì Thượng đế cho điều con nói trở thành sự thật, ta cũng sẽ rất vui
mừng. Nhưng hãy tin lời ta, Nuarếtđin là thằng dối trá, nó đánh lừa con đấy.
Không thể có chuyện cha nó cho, như lời nó nói đâu. Chao! Khốn nạn thân
nó, khốn nạn thân ta! Và cha nó còn khốn nạn hơn nữa, bởi những hậu quả
mà cả nhà ta đều lo sợ rồi sẽ xảy đến. Cho dù ta có khóc lóc kêu van đến đâu
thì cũng chẳng xin nổi cha nó tha thứ cho nó đâu. Cha nó mà biết chuyện nó
cưỡng bức con như vậy, thì sẽ giết chết nó cho mà xem.
Nói xong, bà càng khóc lóc sầu thảm hơn nữa, và những người hầu thảy
đều lo cho tính mạng của Nuarếtđin cùng khóc theo.
Một lát sau tể tướng Khacan đến. Ông cực kì kinh ngạc thấy vợ và những
người hầu đầm đìa nước mắt, còn Người Đẹp Ba Tư thì hết sức âu sầu. Ông
hỏi căn nguyên, mọi người không đáp mà chỉ càng khóc già. Sự im lặng ấy
làm cho ông càng ngạc nhiên, ông nói với bà:
- Bà phải làm cho tôi biết rõ ngay tại sao bà khóc, và phải nói đúng sự
thật.
Không thể không vâng lời, tể tướng phu nhân buồn rầu đáp:
- Vậy thì xin quan lớn hãy hứa là không giận dữ khi nghe hết câu chuyện
sau đây. Thiếp xin quả quyết trước đây không phải lỗi ở thiếp.
Không đợi chồng đáp, bà nói tiếp:
- Trong khi thiếp cùng bọn con hầu đi tắm, thì cậu con trai của quan lớn
đến, và lợi dụng lúc khốn khổ ấy để đánh lừa Người Đẹp Ba Tư – là ngài
không đưa cô ấy dâng vua nữa mà ban cho cậu ấy. Thiếp xin miễn nói, sau
sự dối trá ấy, nó đã làm những gì, hẳn ngài đã rõ. Đó chính là căn nguyên
