hay tuyệt vời. Nàng trình bày đầy nghệ thuật và điêu luyện đến nỗi hoàng đế
cũng phải say mê.
Người Đẹp hát xong. Hoàng đế xuống cầu thang. Tể tướng theo sau. Vua
bảo ông:
- Đời ta chưa từng được nghe một người nào hát giọng hay và chơi đàn
giỏi như vậy, Ixăc, người mà ta vẫn cho là người đánh đàn giỏi nhất thế gian,
chắc cũng còn kém xa. Ta hài lòng đến nỗi muốn vào để nghe cô ấy đánh
đàn trước mặt ta. Cái chính là ta nên vào bằng cách nào đây.
- Tâu Đấng thống lĩnh các tín đồ, – tể tướng Giafa nói – nếu ngài bước
vào lúc này và Sêch Ibơrahim nhận ra ngài thì lão ta sẽ chết vì khiếp đảm.
- Đó chính là điều làm ta băn khoăn, – vua nói – ta không muốn gây nên
cái chết của lão sau khi lão đã hầu hạ ta một thời gian dài như vậy. Ta vừa
nảy ra một ý, có thể được việc. Ông hãy ở lại đây cùng Mêrua, và chờ ta ở
đầu lối đi thứ nhất ở trong vườn.
Vì khu vườn ở sát bờ sông Tigrơ, hoàng đế đã cho xây một hồ đẹp, thông
với sông, cá sông Tigrơ thường đến trú trong hồ. Những người đánh cá đều
biết vậy và rất muốn đến đánh cá ở đây, nhưng hoàng đế đã ra lệnh cho Sêch
Ibơrahim dứt khoát cấm không cho một ngư phủ nào bén mảng tới. Tuy
nhiên, đêm hôm đó, sau khi hoàng đế vào và vẫn để ngỏ cổng như cũ, thì
một người đánh cá nhân cơ hội lẻn vào trong vườn, tới tận hồ nước. Anh ta
buông lưới, sắp sửa kéo lên, thì hoàng đế đến. Thấy Sêch Ibơrahim chểnh
mảng không đóng cổng, vua biết ngay thế nào cũng có người vào trộm cá,
cho nên muốn nhân đó thực hiện ý định của mình. Mặc dù vua đã cải trang,
người đánh cá vẫn nhận ra được, anh ta vội quỳ mọp xuống dưới đất van xin
tha tội, nói rằng vì quá nghèo đói cho nên trót làm càn. Vua đáp:
- Hãy đứng lên, chớ sợ gì cả! Và cứ kéo lưới đi, để ta xem có cá hay
không!
Yên tâm, người đánh cá vội vàng làm theo lời vua phán, và kéo lên được
năm, sáu con cá thật đẹp. Vua chọn hai con to nhất, sai bẻ cành cây xâu lại
với nhau.
Tiếp đó vua bảo người đánh cá:
- Hãy đưa chiếc áo của anh cho ta mượn và hãy mặc áo của ta vào!
Việc đổi áo làm xong trong nháy mắt. Hoàng đế đã cải trang thành ngư
phủ, từ đôi dép dưới chân cho tới chiếc khăn đội đầu. Vua bảo người đánh
cá:
- Hãy cầm lấy lưới và đi chỗ khác làm tiếp công việc của mày!
Người đánh cá hớn hở vì vận may. Anh ta vừa đi khỏi, hoàng đế xách hai
