như vậy.
Không ngần ngại nữa, chàng bước ra, tới gần công chúa và cúi mình thi lễ.
- Thưa cô nương, – chàng nói – tôi không làm sao cảm tạ hết trời đất đã
run rủi cho mình hạnh ngộ một tuyệt thế giai nhân. Đối với tôi chẳng có
hạnh phúc nào lớn lao hơn là được có dịp hầu hạ nàng. Thưa cô nương, xin
hãy vui lòng nhận sự giúp đỡ của kẻ này, một người như cô nương không thể
sống trong cảnh cô đơn.
- Thưa ngài, – công chúa Giauha buồn rầu đáp – một người như tôi lại lâm
vào cảnh ngộ này, quả là điều quá kì lạ. Tôi là công chúa, con gái vua
Xamăngđan, tên tôi là Giauha. Tôi đang ở phòng riêng, trong cung điện của
Người, chợt nghe có tiếng ồn ào khủng khiếp. Người hầu đến cấp báo, không
hiểu vì căn cớ gì, vua Xalêch đột nhập cung điện, bắt giữ cha tôi, sau khi đã
đánh tan tác đội quân cấm vệ đang định chống cự. Tôi chỉ còn đủ thì giờ kịp
chạy đến đây mong tìm nơi ẩn náu tránh sự bạo tàn.
Nghe công chúa nói, vua Bêđe hối hận vì đã bỏ bà ngoại ra đi quá đột
ngột, không chờ cho các tin tức vừa được cấp báo làm sáng tỏ hơn. Nhưng
chàng lại mừng rỡ khi biết vua bác của mình đã bắt được vua Xamăngđan.
Chắc để đổi lấy tự do, ông ta sẽ chẳng còn dám khước từ không chịu gả công
chúa cho mình. Chàng nói:
- Thưa công chúa đáng yêu, nỗi đau đớn của nàng rất chính đáng, nhưng
nhờ có sự bắt giữ phụ vương nàng mà nỗi đau ấy sẽ chấm dứt. Nàng sẽ đồng
tình với điều tôi vừa nói nếu nàng biết cho rằng tôi là Bêđe, vua nước Ba Tư,
và Xalêch chính là vua bác tôi. Xin quả quyết rằng bác tôi hoàn toàn không
có dụng ý xâm phạm vương quốc của phụ thân nàng. Người chỉ có mỗi một
mục đích là đến xin cho tôi được vinh hạnh làm con rể của cha nàng. Chỉ
mới nghe truyền tụng về nhan sắc và duyên dáng của nàng, tôi đã yêu nàng
tha thiết. Được gặp nhau ở đây, xin nàng nhận lấy trái tim tôi, và xin hãy tin
cho rằng trái tim này sẽ mãi mãi chỉ rực cháy vì yêu riêng nàng mà thôi. Hi
vọng nàng không khước từ. Xin hãy hiểu cho tấm lòng một nhà vua đã bôn
ba khỏi biên thùy của nước mình để hiến dâng trái tim nồng nhiệt, nhà vua
ấy đáng được nàng chiếu cố lắm. Vậy xin nàng hãy vui lòng cho phép tôi
được đưa nàng tới giới thiệu với bác tôi. Chỉ cần phụ vương nàng chấp thuận
cho hai ta được kết hôn, thì bác tôi lập tức trả lại vương quốc toàn vẹn cho
Người.
Lời tỏ tình của vua Bêđe không mang lại hiệu quả như chàng mong đợi.
Vừa trông thấy chàng, nhìn bộ mặt khôi ngô, dáng người tuấn tú và cách ăn
nói có duyên, công chúa đã thấy đây là một con người đáng được mình cảm
mến. Nhưng khi vừa được biết, và do chính chàng nói ra, rằng con người này
là căn nguyên gây nên chuyện phụ vương nàng bị ngược đãi, nàng phải hãi
