hùng, đớn đau thì nàng lập tức cho đây là một kẻ thù mình không được phép
giao du. Vả chăng, cho dù nàng có sẵn sàng nhận lời kết hôn như chàng
mong ước, thì nàng cũng thừa biết, một trong những lí do khiến vua
Xamăngđan khước từ lời cầu hôn là Bêđe vốn xuất thân một nhà vua trên
dương thế, mà về điểm này trước sau, nàng vẫn tuân phục hoàn toàn ý muốn
của cha. Tuy nhiên, nàng cố giấu không để lộ rõ lòng thù hận của mình mà
chỉ cố nghĩ ra một cách khéo léo thoát thân. Làm ra vẻ thích thú, công chúa
đáp:
- Thưa ngài, ra ngài chính con trai hoàng hậu Gunna, lừng danh vì sắc đẹp
tuyệt trần? Tôi rất mừng về chuyện đó, và rất hân hoan thấy chàng quả xứng
đáng với bà. Phụ vương tôi thật đã không đúng khi khước từ không cho hai
ta được kết thân. Chỉ cần Người trông thấy mặt chàng là Người sẽ có ý nghĩ
khác thôi, không còn do dự nữa, và sẽ cho phép chúng ta được hạnh phúc
sánh đôi.
Nói đến đây, nàng chìa tay cho vua, để tỏ tình thân mật.
Vua Bêđe tưởng mình đã đạt đến đỉnh cao hạnh phúc, chàng nắm lấy tay
công chúa kính cẩn đưa lên định ghé môi hôn. Nhưng công chúa đã không
để cho chàng kịp làm việc đó, nàng đẩy chàng ra. Và vì không có sẵn nước
lã, nàng nhổ nước bọt vào mặt chàng và nói:
- Tên bạo gan kia, hãy từ bỏ hình người và mang hình một con chim trắng,
chân đỏ, mỏ đỏ.
Nàng vừa dứt lời, vua Bêđe đã thấy mình hiện hình thành một con chim
đúng y như vậy. Chàng vô cùng phiền muộn và ngạc nhiên. Công chúa quay
lại bảo một người hầu gái:
- Hãy bắt lấy và mang đày nó lên Đảo Khô!
Đảo Khô là một núi đá lớn khủng khiếp, chẳng bao giờ có lấy một giọt
nước.
Người hầu bắt con chim, nhưng khi đi thực hành lệnh công chúa truyền,
lại đem lòng thương hại số phận hẩm hiu của nhà vua trẻ:
- Đáng tiếc sao, – người ấy tự nhủ – một hoàng tử cao quý thế này lại phải
chết vì đói khát. Công chúa vốn tốt bụng và dịu hiền, sau khi nguôi cơn thịnh
nộ, hẳn nàng sẽ lấy làm hối hận vì đã truyền một mệnh lệnh quá khắt khe.
Chi bằng ta mang chàng tới một nơi, ở đó chàng có thể tạm sống một cách
tốt đẹp hơn.
Nghĩ như vậy, người hầu gái của công chúa liền mang Bêđe đến một hòn
đảo rất đông dân cư, và để chàng ở lại một vùng nông thôn xinh đẹp, và có
nhiều loại cây ăn quả sum suê được tưới mát bởi nhiều khe suối nước trong
leo lẻo.
