chắn là như vậy. Bởi phép thần nào mà chỉ trong một đêm, ta biến thành
hoàng đế? Đó quả là điều kì diệu và lạ lùng nhất thế gian”.
Chàng hỏi tiếp người cung nữ ấy:
- Chớ có lừa dối ta, ta van nàng, nói có Trời chứng giám. Có thật đúng ta
là Đấng thống lĩnh các tín đồ?
Cung nữ đáp:
- Người là Đấng thống lĩnh các tín đồ, điều đó thật đến nỗi chúng con,
những kẻ nô lệ của Người, lấy làm ngạc nhiên sao Người lại muốn làm cho
kẻ khác tin là không phải.
- Cô nói dối. – Abu Hatxan lại nói. – Ta biết rõ ta là ai.
Vừa lúc ấy viên trưởng các hoạn nô thấy Abu Hatxan muốn đứng dậy, liền
đưa tay ra giúp chàng bước xuống khỏi giường, chàng vừa đứng lên, cả căn
phòng vang lên tiếng đồng thanh chúc mừng của tất cả các quan hầu và cung
tần mỹ nữ có mặt:
- Tâu Đấng thống lĩnh các tín đồ, cầu xin Thượng đế ban cho Người một
ngày tốt lành.
Thế là Abu Hatxan thốt lên:
- Trời đất, kỳ diệu làm sao! Hôm qua ta là Abu Hatxan mà hôm nay ta là
Đấng thống lĩnh các tín đồ. Thật ta không hiểu tí gì về sự đổi thay mau
chóng và kì lạ đến thế này.
Các quan hầu lo việc mặc áo quần giúp chàng làm việc đó. Xong đâu đấy,
tất cả quan hầu, hoạn nô và thị nữ xếp hàng đôi đến tận cửa thông sang điện
thiết triều, và thế là Mêrua đi trước, Abu Hatxan theo sau. Một viên quan vén
rèm và mở cửa. Mêrua bước vào điện và cứ đi trước cho đến tận chân ngai,
rồi dừng lại giúp chàng bước lên bằng cách đỡ một bên nách, trong khi một
quan hầu khác đỡ nách bên kia.
Abu Hatxan ngồi xuống ngai, giữa những tiếng hô mừng hạnh phúc và
phồn vinh. Quay sang hai bên tả hữu, chàng thấy các võ quan và thị vệ đều
xếp hàng ngay ngắn, trang nghiêm.
Trong khi ấy, hoàng đế đã ra khỏi chỗ nấp đúng vào lúc Abu Hatxan bước
vào điện thiết triều. Vua sang một căn phòng khác từ đấy có thể nhìn rõ bên
trong đại điện. Đây là nơi vua thường ngồi để theo dõi công việc triều chính
dưới quyền chủ tọa của tể tướng thay mặt vua mỗi khi vua se mình, không
tiện tự mình chủ trì. Điều làm vua thú vị trước hết là thấy dáng dấp Abu
Hatxan thay mình ngồi lên ngai vàng cũng trịnh trọng như chính hoàng đế
thật vậy.
Abu Hatxan an tọa, thì tể tướng Giafa vừa mới đến, cũng phủ phục dưới
