nguyên nhân khiến kẻ này luôn luôn quyến luyến, trìu mến thương yêu.
Nhưng, tâu hoàng đế, số phận nàng như vậy. Thượng đế không muốn cho tôi
được hưởng dài lâu hơn nữa hạnh phúc mà chính bệ hạ và hoàng hậu đã ban
cho.
Tóm lại, Abu Hatxan giả bộ đau thương và phiền não giỏi đến mức hoàng
đế, vốn chưa bao giờ nghe có chuyện hai vợ chồng bất hòa, đâm tin lời
chàng vừa nói, và cho là chàng thật sự chân thành. Tiện thể có viên quan coi
kho tàng ở đấy, vua sai y vào kho lấy cho Abu Hatxan một túi đựng năm
trăm đồng tiền vàng cùng một tấm gấm. Abu Hatxan vội quỳ xuống dưới
chân vua để biểu lộ lòng cảm kích, và tạ ơn về tặng phẩm. Hoàng đế bảo
chàng:
- Ngươi hãy đi theo quan coi kho. Tấm gấm dùng để phủ quan tài cho
người quá cố, còn số tiền để làm ma chay cho xứng đáng với người vợ
ngươi. Ta mong đợi ngươi biểu lộ tình yêu đối với vợ ngươi qua tang lễ này.
Abu Hatxan lạy chào mà không đáp, rồi lui ra. Chàng đi theo viên quan
coi ngân khố. Và khi đã cầm được trong tay túi tiền cùng tấm gấm, chàng trở
về nhà, tự lấy làm bằng lòng về việc mau chóng nghĩ ra cách kiếm tiền để
vượt qua cơn khó khăn.
Nuzatun Aouađat rất mệt vì phải nằm bó giò lâu, không để cho chồng kịp
nói. Vừa nghe tiếng chàng mở cửa, nàng đã vội chạy ra đón:
- Thế nào, – nàng nói – hoàng đế có dễ bị đánh lừa như hoàng hậu hay
không?
Abu Hatxan đưa khoe vợ túi tiền và tấm gấm và nói đùa:
- Nàng coi đây, tôi sắm vai chàng trai âu sầu vì cái chết vờ của một bà vợ
khỏe mạnh, cũng chẳng kém chi nàng than khóc hờ một đức ông chồng khỏe
như vâm.
Tuy nhiên, Abu Hatxan biết trò bịp hai lần của vợ chồng mình không khỏi
đưa lại những hậu quả. Bởi vậy, chàng cố cho vợ rõ trước tất cả những gì mà
chàng nghĩ là có thể xảy đến, để hai người cùng làm cho ăn ý với nhau.
Chàng nói thêm:
- Chúng ta càng lừa cho hoàng đế và hoàng hậu thêm phân vân, thì cuối
cùng các vị càng thích thú. Có thể do hài lòng về việc giải trí đó mà ban
thưởng thêm cho chúng ta chăng.
Ý kiến sau cùng này có sức nặng khích lệ họ đưa câu chuyện giả vờ này đi
xa hết mức.
Mặc dù còn nhiều việc phải giải quyết với hội đồng cơ mật, hoàng đế sốt
ruột muốn đến ngay cung hoàng hậu để chia buồn về việc cung nữ của bà
