Hoàng đế hoàn toàn tin chắc mình biết rõ cái chết của nô tì, và có căn cứ
để tin như vậy lắm bởi chính vua mắt thấy tai nghe, liền phá ra cười và nhún
vai khi nghe hoàng hậu nói. Vua quay lại hỏi viên hoạn nô:
- Mêrua, ngươi nghĩ sao về ý kiến của hoàng hậu? Có đúng là các bà đôi
khi có những sự đãng trí lạ kì? Bởi vì, nói gọn lại, chính ngươi cũng vừa
được mắt thấy tai nghe như lời ta đó thôi.
Rồi quay lại hoàng hậu, vua nói tiếp:
- Xin bà thôi đừng khóc cho Abu Hatxan nữa, nó khỏe mạnh mà. Xin hãy
thương khóc con nô tì thân thiết của hậu vừa lúc nãy đây, chồng nó vừa đến
cung ta, khóc lóc sầu não trông đến thương hại, báo cho ta biết vợ nó đã qua
đời. Ta đã sai cho nó năm trăm đồng vàng và một tấm gấm để an ủi và giúp
nó làm ma cho vợ. Lão Mêrua kia đã chứng kiến tất cả, y có thể tâu với hậu
đúng hệt như lời ta nói.
Hoàng hậu không tin vua nói chuyện nghiêm trang mà cho là vua muốn
trêu mình. Bà đáp:
- Tâu Đấng thống lĩnh các tín đồ, cho dù Người thích đùa cợt, em vẫn tâu
với Người bây giờ không phải là lúc làm như vậy! Điều em vừa thưa là cực
kì nghiêm chỉnh. Không có chuyện con nô tì của em mất, mà là Abu Hatxan,
chồng nó, mà em đang thương hại, và em nghĩ Người cũng thương hại nó
như em.
- Còn ta, thưa bà, – hoàng đế lại nói, giọng cực kì nghiêm trang – ta hoàn
toàn không đùa cợt mà nói: bà nhầm rồi. Chính Nuzatun Aouađat mới chết,
còn Abu Hatxan thì còn sống và rất khỏe mạnh.
Câu nói khô khan của hoàng đế chạm lòng tự ái của Zôbêít. Bà nghiêm
giọng đáp:
- Tâu Đấng thống lĩnh các tín đồ, cầu xin Thượng đế chớ để bệ hạ nhầm
lẫn lâu như vậy! Bệ hạ làm em nghĩ rằng, ngọc thể đang không được bình
thường. Xin cho phép em được lặp lại một lần nữa rằng chính Abu Hatxan
mới chết, còn Nuzatun Aouađat nô tì của em thì đang khỏe mạnh. Nó vừa ra
khỏi đây chưa được hơn một giờ đồng hồ. Nó đến đây sầu não, điệu bộ thảm
thương đến mức làm em sa nước mắt, cho dù chưa kịp nghe nó vừa nức nở
vừa thưa việc gì xảy ra khiến nó buồn phiền. Tất cả bọn hầu ở đây đều cùng
sa nước mắt như em, chúng nó có thể quả quyết và chứng thực với Người
chuyện đó. Chúng nó cũng có thể tâu Người rằng em vừa ban cho con bé
năm trăm đồng tiền vàng cùng một tấm gấm. Nỗi đau khổ mà Người nhận
thấy ở mặt em khi Người vào đây là do cái chết của chồng nó cũng như do
vẻ mặt thiểu não của nó gây nên. Em đang định đến chia buồn với Người, thì
vừa lúc Người đến.
