nằm, vua liền rút gươm chém chết tên khốn nạn ấy không có gì là trở ngại,
rồi lôi xác hắn ra sân, ném xuống một cái giếng. Làm xong công việc ấy, vua
đến nằm bên giường của tên da đen, đặt thanh gươm bên cạnh, dưới chăn
đắp, và nằm đấy chờ thực hiện nốt dự kiến của mình.
Mụ phù thủy chẳng mấy chốc đã đến. Việc chăm lo đầu tiên của ả là đi
đến gian buồng nhà vua nước Các Đảo Đen ở. Ả lột áo chồng và quất lên vai
chàng một trăm roi gân bò với một sự dã man không gì sánh nổi. Mặc cho
nhà vua tội nghiệp kêu la vang dội cả lâu đài và hết lời nài nỉ xin van ả
thương tình, ả chỉ ngừng tay sau khi đã đánh đủ một trăm roi. “Mày đã
không thương hại người yêu của ta – ả nói – thì cũng chớ có chờ mong ta
thương hại mày.” Sau khi đánh chồng đủ một trăm roi gân bò, mụ phù thủy
khoác lên mình chàng chiếc áo vải thô lông dê và phủ tấm thêu lên trên nữa.
Sau đó ả đi sang Cung Nước Mắt. Vừa bước chân vào, ả đã kêu khóc, thở
than và kể lể. Khi đến cái giường mà ả tưởng tình nhân của ả vẫn còn nằm
đấy như mọi khi, ả than vãn: “Độc ác biết bao, sao lại đang tâm phá tan hạnh
phúc của một người yêu dịu hiền và say đắm như tôi thế này! Hỡi tên vua
độc ác, mi trách ta quá ư vô nhân đạo mỗi lần ta cho mi chịu hậu quả của
mối hận thù này, phải chăng sự tàn bạo của mi chưa vượt quá sự tàn bạo của
ta ư? Than ôi! – Ả nói tiếp với hoàng đế mà ả tưởng là tên da đen. – Hỡi mặt
trời của em, hỡi cuộc sống của em, chàng cứ yên lặng mãi hay sao? Chàng
định để cho em đến chết mà vẫn không được hưởng niềm an ủi chỉ bằng một
câu nói rằng chàng vẫn yêu em? chàng yêu quý ơi, em van chàng, hãy nói
với em dù chỉ một tiếng thôi!”
Lúc ấy, hoàng đế làm như vừa tỉnh dậy sau một giấc ngủ say, và giả giọng
người da đen, trang trọng đáp lời hoàng hậu: “Sức mạnh và quyền uy chỉ có
ở Thượng đế, ở Đấng tối thiêng liêng mà thôi.” Nghe câu nói đó, mụ phù
thủy bị bất ngờ, thét lên một tiếng biểu lộ sự mừng rỡ vô biên. “Ôi chàng
thân yêu, em không nhầm chứ? Có phải đúng là em vừa được nghe tiếng
chàng, có phải đúng là chàng vừa nói chuyện với em?”
- Con khốn nạn! – Nhà vua tiếp. – Mi tưởng là mi đáng cho ta nói chuyện
cùng hay sao?
- Kìa, tại sao chàng lại trách mắng em như vậy?
- Những tiếng kêu gào, khóc lóc rên xiết của chồng mi, mà ngày nào mi
cũng đối xử hèn hạ và dã man, không cho ta được chợp mắt một chút nào,
ngày cũng như đêm. Giá mi giải phép ma cho nó thì ta bình phục và nói
được ra lời từ lâu rồi. Đó chính là nguyên nhân làm cho ta câm lặng, và
khiến cho mi hằng thở than.
- Vậy thì, – con mụ phù thủy nói – để cho chàng yên tĩnh, em sẵn sàng
làm tất cả những gì chàng ra lệnh. Chàng có muốn em cho nó trở lại nguyên
