hình?
- Có, – hoàng đế đáp – và mi hãy giải thoát cho nó nhanh lên, để cho ta đỡ
phải khó chịu vì những tiếng kêu gào của nó.
Mụ phù thủy lập tức ra khỏi Cung Nước Mắt. Ả lấy một chén nước, đọc
mấy câu phù chú làm cho nước trong chén sôi lên như đun trên bếp lửa. Sau
đó ả sang bên buồng có nhà vua chồng ả, đổ chén nước lên người chàng và
nói: “Nếu Đấng tạo ra muôn loài đã nặn ra mày dưới hình dạng hiện nay,
hoặc là nếu Thượng đế giận ghét mày, thì mày không thể thay đổi. Nhược
bằng mày mang hình dạng này là do chịu phép thần của ta, thì hãy trở lại
hình dạng tự nhiên, hãy trở về nguyên dạng của mày như trước.” Ả vừa nói
xong những lời ấy thì quốc vương lấy được lại nguyên hình như cũ, thoải
mái đứng lên, mừng vui quá sức tưởng tượng, và tạ ơn Thượng đế. Mụ phù
thủy lại nói: “Đi đi, hãy rời khỏi lâu đài ngay và chớ có trở lại, nếu không thì
mất mạng đấy.”
Quốc vương trẻ, vì tình thế bức bách, đành bỏ đi không đáp, đến nấp ở
một nơi xa xa, nóng lòng chờ đợi kết quả của ý đồ mà hoàng đế đã khởi đầu
một cách thuận lợi.
Trong lúc đó, mụ phù thủy trở về Cung Nước Mắt. Tưởng là vẫn nói với
tên da đen, vừa bước vào mụ đã khoe: “Anh thân yêu ơi, em đã làm xong
việc anh truyền. Giờ đây không có gì ngăn cản anh ngồi lên để thỏa lòng
mong ước của em từ bấy lâu nay.”
Nhà vua tiếp tục giả giọng người da đen: “Điều mi vừa làm đấy – nhà vua
nói giọng gay gắt – chưa đủ chữa khỏi cho ta; nó mới giảm bớt một phần đau
đớn mà thôi, phải cắt cơn từ cội rễ kia.”
- Chàng da đen bé bỏng đáng yêu của em ơi, – ả lại nói – chàng nói cắt
cơn đau từ cội rễ nghĩa là thế nào?
- Khốn nạn, mi không hiểu rằng ta muốn nói đến cái kinh thành này cùng
với dân cư của nó, đến bốn hòn đảo mà mi đã hủy hoại vì ma thuật của mi đó
sao? Ngày nào cũng như ngày nào, đến nửa đêm, các con cá không quên
ngóc đầu lên khỏi đầm, đòi báo thù mi. Đó là nguyên nhân chính làm cho ta
chậm bình phục. Hãy mau mau đi lập lại nguyên hình cho mọi vật. Khi trở
về, ta sẽ đưa tay ra, mi sẽ giúp nâng ta dậy.
Mụ phù thủy tràn trề hy vọng khi nghe những lời nói đó, mừng rỡ thốt lên:
“Ôi tình yêu của em, linh hồn của em, anh sẽ khỏe mạnh ngay lập tức bởi vì
em sẽ thực hiện ngay điều anh dạy bảo.” Quả nhiên ả đi ra ngay, và đến bờ
đầm, ả vục một ít nước trong lòng bàn tay, niệm một câu thần chú. Mụ phù
thủy vừa đọc mấy câu về những con cá và cái đầm thì thành phố liền tái hiện
ngay tức khắc. Các con cá lại trở thành đàn ông, đàn bà và trẻ con. Người
