vừa lúc anh đào xong hố.
Trong khi Ali Baba chôn vàng, chị vợ muốn tỏ cho chị dâu biết mình mau
mắn và đúng hẹn, liền mang trả chiếc đấu ngay, nhưng không để ý có một
đồng vàng dính vào dưới đáy.
- Chị ạ, chị thấy là em chẳng giữ lâu cái đấu của chị làm gì; em mang trả
chị đây, cảm ơn chị lắm.
Vợ Ali Baba vừa sấp lưng đi, người chị dâu đã nhìn vào đáy đấu, và cực
kỳ ngạc nhiên khi thấy có một đồng tiền vàng dính ở đó:
- Quái thật! Ali Baba đong vàng bằng đấu! Thằng khố rách ấy đào đâu ra
lắm vàng thế nhỉ?
Ông chồng vắng nhà, như chúng ta đã biết, gã đang trông năm cửa hiệu,
chiều tối mới về. sốt ruột muốn báo cho chồng hay một cái tin chắc chắn sẽ
làm gã ngạc nhiên không kém mình, cô vợ thấy thời gian chờ đợi chồng về
lâu bằng cả thế kỷ.
Catxim vừa bước vào nhà, cô vợ đã bảo:
- Anh Catxim à, anh tưởng anh giàu; anh nhầm rồi, Ali Baba muôn vạn
lần giàu hơn, nó không đếm từng đồng vàng như anh, nó đong vàng bằng
đấu.
Catxim hỏi câu nói khó hiểu đó có ý nghĩa gì, cô vợ thuật chuyện, và khoe
mánh của mình dùng để biết sự thật. Thị đưa cho chồng xem đồng tiền vàng
dính vào đáy đấu. Đồng tiền vàng xưa đến mức gã không biết cả niên hiệu
ông vua đúc trên đó.
Đã không vui mừng vì điều may mắn vừa giúp chú em thoát khỏi cảnh
khốn cùng, Catxim thấy dậy lên trong lòng sự ganh tị ghê gớm.
Hầu như suốt đêm gã không chạp mắt. Sáng hôm sau, mặt trời chưa mọc
gã đã đến nhà Ali Baba. Gã chẳng coi Ali Baba là em trai mình; gã đã quên
mất tiếng em kể từ ngày lấy được người đàn bà góa giàu.
Trông thấy em, gã nói ngay:
- Này Ali Baba, các người làm ăn kín tiếng thật. Các người làm ra vẻ
nghèo khổ, bần cùng rách rưới, ấy thế mà các người đong vàng bằng đấu.
- Thưa anh, – Ali Baba đáp – em chẳng rõ anh định nói gì với em. Xin anh
giảng giải rõ hơn.
- Chú đừng vờ vĩnh nữa! – Catxim nói.
Và giơ đồng tiền vàng mà vợ gã đưa cho, gã nói tiếp:
- Chú có được bao nhiêu đồng giống hệt đồng này, mà bà nhà tôi tìm thấy
dính vào đáy cái đấu cho vợ chú mượn hôm qua?
