như khi nói vắn tắt về việc gì đã xảy ra cho Catxim, anh đánh con lừa kia
sang nhà chị dâu.
Ali Baba gõ cửa, người ra mở cửa là Mocjian, một người ở gái lanh lợi,
sáng ý và giàu mưu mẹo, có thể làm đến nơi đến chốn những công việc khó
khăn nhất; xưa nay Ali Baba từng biết vậy. Vào trong sân, anh dỡ củi và hai
túi kia xuống rồi gọi riêng Mocjian ra bảo:
- Mocjian à, điều đầu tiên ta yêu cầu ở cô là tuyệt đối giữ bí mật. Cô sẽ
thấy nó cần thiết đến mức nào cho chủ của cô cũng như cho ta. Kia là thi hài
chủ cô trong hai cái gói. Chúng ta cần phải chôn cất thi thể anh ấy như thể
anh ấy qua đời một cách tự nhiên vậy. Cô hãy để ta bàn chuyện với chủ cô,
và chú ý lắng nghe những điều ta nói.
Mocjian đi báo cho bà chủ hay. Ali Baba theo chân cô vào nhà. Người chị
dâu nôn nóng hỏi:
- Thế nào chú? Chú có mang tin gì của anh về cho chị đấy? Xem vẻ mặt
chú thì chẳng phải là tin vui.
- Chị ạ, tôi không thể nói gì với chị nếu chị không hứa sẽ lắng nghe tôi từ
đầu chí cuối mà không mở miệng nói một lời nào. Trong cơ sự này, điều
quan trọng không kém đối với tôi, vì lợi ích của chị cũng như sự yên ổn của
tôi, là phải hết sức bí mật.
- Ôi! – Người chị thốt lên, nhưng không cao giọng – Qua câu mở đầu này
tôi biết là anh ấy không còn nữa, nhưng đồng thời tôi cũng nhận ra cần phải
giữ bí mật như lời chú dặn. Thôi đành phải nén lòng vậy, chứ biết làm sao;
chú nói đi, tôi nghe đây.
Ali Baba kể cho chị dâu nghe đầu đuôi câu chuyện cho tới khi lấy được
xác Catxim về, rồi nói tiếp:
- Chị ạ, việc đã xảy ra quả là đau buồn cho chị, nhất là vào lúc chị không
chờ đợi chút nào. Mặc dù điều bất hạnh chẳng có gì bù đắp được, nhưng nếu
có điều gì khả dĩ an ủi chị chừng nào, ấy là tôi khuyên chị nên lấy tôi, để có
thể gộp phần của cải của trời vừa cho tôi vào tài sản của chị; tôi bảo đảm là
vợ tôi sẽ không ghen tuông, và hai người rồi sẽ sống hòa thuận. Nếu chị chấp
nhận điều đó thì chúng ta phải nghĩ cách cho ông anh tôi có vẻ như qua đời
một cách tự nhiên. Việc này chị có thể tin tưởng ở Mocjian; về phần mình,
tôi sẽ hết sức góp phần cho được việc.
Đối với người vợ góa của Catxim, còn đám nào tốt hơn điều Ali Baba vừa
đề nghị: Cùng với những tài sản người chồng cũ để lại, lấy được một người
chồng mới giàu có hơn, thậm chí với kho tàng vừa phát hiện, còn có thể giàu
nhiều hơn. Thị không khước từ, ngược lại còn cho đấy là một cái lý phải
chăng để mang lại những niềm an ủi. Thị lau khô nước mắt vừa tuôn lã chã
