ấy vào những giờ rỗi rãi của ông, nhằm giải trí cho Marie-adélaide dễ
Savoie, quận chúa xứ Bourgogne, và chính "sự qua đời của nàng quận chúa
ấy"- mất vì bệnh ngày 12 tháng 2năm 1712 ớ tuổi hai mươi sáu,-đã khiến
tác giả ngưng một công trình đáng ra còn có thể tôi xa hơn nữa" (Theo tư
liệu lưu trừ tại Thư viện L Arsenal, Paris(**), hồ sơ 5495, tập 75). "4-12-
1713. F.P. De La Croix, bị kiệt lực sớm vì làm việc quá sức, mất tại Paris và
được an táng trong khuôn viên nhà thờ Sang Sulpitre. Báo La Gazette
dễPari8đưa tin về sự qua đời của nhà Đông phương học như sau: Ngài
Frallcois PétisDe La Croix, thư ký- phiêndịch của nhàqua và giáo sư ngôn
ngữ và văn chương A Bập tại Đại học hoàng gia, một người có năng lực
phi thường và rất đáng tin cậy về các ngônngữ: A Rập, Thổ Nhĩ Kỳ, Ba Tư
và Arlnelli, vừa qua đời ngày 4-12, thọ sáu mươi tuổi.
"Ông để lại trong tình trạng bản viết tay một số lượng rất đáng ngạc nhiên
nhiều tác phẩm dịch từ tiếng A Rập, Thổ Nhĩ Kỳ, Ba Tư và Armêni, nhiều
từ điển song ngữ và sách bình chú về nhiều chủ đề khác nhau, con trai ông,
Alexandre Louis Marie và linh mục Goujat, trong hai công trình tiến hành
độc lập, đã thống kê và bổ sung đầy đủ."
__________________
[(*) MarieAdélaidedễSavoie sinh ngày 5-12-1685, kết hôn cùng quận công
de Bourgogne, sống tại triều đình vua Louis XIV, và là một người được ông
vua này sủng ái . Theo những người đương thời, đấy là một phụ nữ xinh
đẹp, thông ninh, trò chuyện hấp dẫn, tính ham vui. thích chungdiện, khiêu
vũ, tiệc tùng, săn bắn và đánh bạc. Có thể với địa vị, uy lực và sắc đẹp của
thình, nàng quận chúa này- giữa lúc cả kinh thành Paris đang say sưa với
Nghìn lẻ một đêm- là người ngỏ ý khích lệ nếu không phải là đặt hàng" cho
De La Croix viết bộ Nghìn lẻ một ngày.
Chú thích:
(**) Một thư viện rất lớn ở Pháp thành lập từ thế kỷ XV/ toạ lạc tại Quận
4 Paris. về tầm quan trọng chỉ chỉ kém có Thư viện Quốc gia.
