NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 183

thân em cũng đau đớn như đang chịu đòn cùng chàng. Thậm chí em không
thể nghĩ đến mà không kinh hoàng những cực hình mai đây chàng còn phải
chịu.
- Nàng ơi, -chàng Culup đáp- cho dù họ hành hạ tôi đau đớn bao nhiêu,
lòng tôi vẫn không bao giờ lay chuyển. Mọi cực hình, cũng như mọi lời hứa
hẹn của lão Muzaphe tặng cho nhiều tiền bạc, chẳng mảy may tác động đến
tôi, chẳng làm tôi lo sợ. Chưa biết tới đây trời sẽ định đoạt thế nào số phận
chúng ta. Chưa biết trời muốn bắt tôi phải chết hay trời cho tôi được sống
cùng nàng. Ít ra thì trời chẳng nỡ bắt tôi từ bỏ người vợ yêu quý của mình.
Nàng Đilara nói:
- Chẳng lẽ trời vừa cho chúng ta tái ngộ một cách diệu kỳ như vậy, để bây
giờ buộc chúng ta phải chia lìa sao. Em không nghĩ trời bắt chàng phải
chết. Bởi trời xui em nghĩ ra một cách đánh lừa kẻ thù chung của chúng ta.
Chàng đã nói để quan chánh án rõ chưa, chàng từng là sủng thần của quốc
vương Kêrait?
- Chưa. Bởi vì quan đã bịt miệng tôi lại ngay từ đầu. Ông nói trước, cho dù
tôi xuất thân là người thế nào đi nữa mà hiện nay trong tay không có chút
tài sản nào, thì cho dù xuất thân là ai vẫn không được phép giữ nàng làm
vợ.
- Đã vậy thì- nàng Đilara tiếp,- chàng hãy làm đúng theo lời em đây. Sáng
sớm mai, khi người ta dẫn chàng ra trước toà, chàng chớ ngần ngại xưng
ngay mình là con trai của thương gia Maxaut. Ông ta là một đại phú thương
giàu có bậc nhất của thành phố Côgien, của cải không để vào đâu cho hết.
Chàng cứ nói ông ta là thân sinh mình. Chàng cứ bạo dạn quả quyết, chẳng
bao lâu nữa mọi người sẽ biết điều chàng nói hoàn toàn đúng sự thật.
NGÀY THỨ BỐN MƯƠI.
Culup hứa sẽ làm theo lời nàng Đilara. May ra như vậy sẽ tránh được trận
đòn mới. Lòng chàng lại loé lên hy vọng, biết đâu những lời nói ấy khiến
quan chánh án và những người kia để cho hai người được chung sống với
nhau. Hai người tạm quên đi chuyện trước mắt; lúc này chỉ còn nghĩ
chuyện yêu đương cho thoả thích. Suốt phần ngày còn lại và cả đêm hôm
ấy, hai người sống bên nhau như một đôi vợ chồng hạnh phúc. Nhưng trời