François Pétis De La Croix
Nghìn lẻ một ngày
Dịch giả: Phan Quang
Chương 7 (F)
Ngày 41, 42, 43, 44
NGÀY THỨ BỐN MƯƠI MỐT.
Sau lời phán quyết của chánh án, hai bên nguyên bị ra về. Thương gia
Muzaphe và cậu con trai vội sai một người nhà đi cấp tốc đến thành phố
Côgien, với lệnh phải tìm hiểu rõ ràng những điều toà muốn biết, và trở về
đây càng nhanh càng tốt. Về phần mình, chàng Culup cũng vội vã quay trở
về phòng riêng, thuật lại cho nàng Đilara hay sự tình diễn ra như thế nào tại
toà án. Nàng vui mừng khôn xiết:
- Ôi, hỡi chàng yêu quý, thế là tốt rồi. Chúng ta không còn gì phải lo âu
nữa. Trước khi người được phái đến Côgien kịp quay trở lại, thậm chí cả
khi người ấy chưa tới nơi ấy, hai ta phải tìm cách trốn khỏi chốn này. Một
đêm nào đấy, chúng ta sẽ tìm cách rời khỏi thành phố Samacan, sang thành
phố Bôcara càng nhanh càng tốt. Rồi hai ta sẽ chung sống ở đấy bằng
khoản tiền hồi môn mà em có. Bọn thù của chúng ta chẳng thể đến tận đấy
quấy rối.
Culup tán thành ý kiến của Đilara. Họ bàn cách trốn. Nhưng ở ngôi nhà
này, họ bị canh chừng chặt chẽ quá, làm sao thực hiện được ý đồ? Họ tính
chuyện trước hết phải dời đi ở một nơi khác. Họ sẽ nói với thương gia
Muzaphe mình muốn đi ở nơi khác; trường hợp ông ta không thuận, thì họ
sẽ đến thẳng toà, xin phép quan chánh án. Vợ chồng bàn bạc xong, chàng
trai con của thương gia Abđala vội tìm gặp ông Muzaphe cùng cậu con trai
Tahe, báo cho họ biết nội nhật hôm nay hai vợ chồng muốn thay đổi chỗ ở.
Chàng Culup nói, theo luật pháp, người chồng là ông chủ, chồng có quyền
muốn đưa vợ đến nơi đâu tuỳ thích. Dĩ nhiên, vị thương gia và cậu con trai
phản đối. Nhất là cậu cả Tahe. Cậu quả quyết chẳng bao giờ chấp thuận cho
nàng Đilara ra khỏi nhà mình. Culup cũng không chịu thua. Thành thử lại
phải kéo nhau đến cửa quan.
